1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:02,802 --> 00:00:05,305
[muzică redată]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:01:07,334 --> 00:01:10,236
Dl. CRUMBS: Asta este
o poveste de Crăciun.

5
00:01:10,270 --> 00:01:13,139
Oh, știu că nu arată
la fel ca Crăciunul acum,

6
00:01:13,173 --> 00:01:15,575
dar asta pentru că
povestea noastră de fapt

7
00:01:15,608 --> 00:01:17,844
începe cu câteva luni mai devreme.

8
00:01:17,877 --> 00:01:21,948
Numele meu este domnul Crumbs,
si eu sunt un soarece...

9
00:01:21,981 --> 00:01:24,351
un șoarece de distincție
aș putea adăuga.

10
00:01:24,384 --> 00:01:26,786
Și acesta este un
povestea despre cum am venit

11
00:01:26,820 --> 00:01:29,322
pentru a-mi întâlni cu pene fine
prietene, Omar,

12
00:01:29,356 --> 00:01:33,660
și cum a ajuns să-l întâlnească pe a
o anumită fetiță pe nume Ruby

13
00:01:33,693 --> 00:01:37,497
în timpul unui Crăciun minunat.

14
00:01:37,530 --> 00:01:40,333
Dar îmi trec înaintea mea.

15
00:01:40,367 --> 00:01:44,738
Totul a început aici, la margine
a acestui mic iaz liniştit

16
00:01:44,771 --> 00:01:47,140
cu o așteptare
mama așteaptă cu răbdare

17
00:01:47,173 --> 00:01:49,509
pe un cuib pentru marele eveniment.

18
00:01:49,542 --> 00:01:52,278
Din pacate,
cineva pândea

19
00:01:52,312 --> 00:01:55,114
în tufișuri cu alte planuri.

20
00:01:55,115 --> 00:01:59,019
[muzică redată]

21
00:01:59,119 --> 00:02:00,487
Boo.

22
00:02:00,520 --> 00:02:03,423
[tipete]

23
00:02:07,060 --> 00:02:07,927
Oul meu.

24
00:02:07,961 --> 00:02:08,961
Copilul meu.

25
00:02:11,931 --> 00:02:13,833
Nu-mi răni copilul, te rog.

26
00:02:19,372 --> 00:02:21,841
[accident]

27
00:02:21,875 --> 00:02:29,875
[muzică de suspans]

28
00:02:31,918 --> 00:02:37,190
[muzică de suspans]

29
00:02:37,223 --> 00:02:42,495
Copilul meu, dă-mi copilul
înapoi, fiară oribilă.

30
00:02:42,529 --> 00:02:45,331
Nu, nu mai am doamnă.

31
00:02:45,365 --> 00:02:46,365
Uite.

32
00:02:50,236 --> 00:02:51,236
Nu!

33
00:02:54,341 --> 00:02:55,308
[țipete de pasăre]

34
00:02:55,342 --> 00:02:56,810
Dă-mi copilul!

35
00:02:56,843 --> 00:02:59,713
[muzică de suspans]

36
00:03:10,290 --> 00:03:18,290
[țipete de pasăre]

37
00:03:20,333 --> 00:03:28,333
[țipete de pasăre]

38
00:03:29,209 --> 00:03:31,611
[muzică de suspans]

39
00:03:38,184 --> 00:03:40,553
[țipete de pasăre]

40
00:03:49,629 --> 00:03:52,098
[camion]

41
00:03:55,101 --> 00:03:58,004
[muzică redată]

42
00:04:26,966 --> 00:04:27,767
Ce este?

43
00:04:27,801 --> 00:04:29,502
E timpul?

44
00:04:29,536 --> 00:04:32,505
Nu, doar mă întind
Pentru numele lui Dumnezeu, Drake.

45
00:04:32,539 --> 00:04:33,907
De ce ești atât de nervos?

46
00:04:33,940 --> 00:04:36,876
Nu e ca și cum trebuie să conduci
eu la spital sau altceva.

47
00:04:36,910 --> 00:04:37,844
Nu mă pot abține.

48
00:04:37,877 --> 00:04:39,312
Este o chestie pentru tată prima dată.

49
00:04:39,346 --> 00:04:42,082
Ei bine, mi-aș dori
doar așează-te.

50
00:04:42,115 --> 00:04:43,650
Și oprește acel pas.

51
00:04:43,683 --> 00:04:44,984
Mă înnebunești.

52
00:04:47,954 --> 00:04:50,824
Oh, copilul meu.

53
00:04:50,857 --> 00:04:53,460
Bietul meu copil.

54
00:04:53,493 --> 00:04:55,295
Nu te voi mai vedea niciodată.

55
00:04:59,232 --> 00:05:00,333
MILDRED: Drake.

56
00:05:00,367 --> 00:05:02,802
Drake, vino la.

57
00:05:02,836 --> 00:05:04,036
E peste tot.

58
00:05:04,037 --> 00:05:06,306
Am nevoie de ajutor
cu acesti bebelusi.

59
00:05:06,339 --> 00:05:08,041
Drake!

60
00:05:08,074 --> 00:05:09,476
Sunt încă tată?

61
00:05:09,509 --> 00:05:10,577
Da, Drake.

62
00:05:10,610 --> 00:05:12,879
Ai leșinat când
primul a clocit.

63
00:05:12,912 --> 00:05:14,414
Care este problema
cu cel mare?

64
00:05:14,447 --> 00:05:15,548
De ce nu a eclozat?

65
00:05:15,582 --> 00:05:16,750
Nu mă întreba.

66
00:05:16,783 --> 00:05:18,918
Am aripile mele
plin totul gata.

67
00:05:18,952 --> 00:05:20,887
DRAKE: Se întâmplă,
Mildred, se întâmplă.

68
00:05:20,920 --> 00:05:22,355
MILDRED: Nu leșina!

69
00:05:22,389 --> 00:05:25,258
[muzică redată]

70
00:05:34,701 --> 00:05:36,603
[striga]

71
00:05:39,072 --> 00:05:40,440
MILDRED: Oh, sincer, Drake.

72
00:05:43,877 --> 00:05:46,279
[tipa]

73
00:05:49,883 --> 00:05:51,351
E mare.

74
00:05:51,384 --> 00:05:54,821
E urât.

75
00:05:54,854 --> 00:05:56,322
Neîndemânatic și.

76
00:05:56,356 --> 00:05:58,258
[râsete]

77
00:06:03,363 --> 00:06:05,732
[muzică redată]

78
00:06:42,769 --> 00:06:44,237
Ohhh.

79
00:06:44,270 --> 00:06:52,270
[muzică redată]

80
00:06:54,314 --> 00:07:02,314
[muzică redată]

81
00:07:19,706 --> 00:07:22,108
[furtună cu tunete]

82
00:07:38,158 --> 00:07:41,695
[muzică redată]

83
00:07:41,728 --> 00:07:43,730
[fluier]

84
00:07:43,763 --> 00:07:46,399
[muzică redată]

85
00:08:24,637 --> 00:08:27,040
[muzică tristă]

86
00:08:37,050 --> 00:08:39,419
[cantic de leagan]

87
00:09:12,018 --> 00:09:16,790
[plângând]

88
00:09:20,360 --> 00:09:23,263
[muzică redată]

89
00:09:23,296 --> 00:09:26,466
Dl. FRIMITE: Sărmanul Omar,
iar lucrurile nu au primit niciuna

90
00:09:26,499 --> 00:09:30,870
mai bine pentru el pe măsură ce se întorcea vara
a cădea, toamna s-a transformat în iarnă,

91
00:09:30,904 --> 00:09:33,039
iar Crăciunul era în aer.

92
00:09:33,073 --> 00:09:35,909
[muzică de Crăciun]

93
00:09:49,189 --> 00:09:52,092
Nu-mi pasă ce spune cineva.

94
00:09:52,125 --> 00:09:56,363
Alunecarea pe aceste lucruri este distractiv,
la fel de distractiv ca înotul în ea.

95
00:09:56,396 --> 00:09:58,131
Oh, nu, uite Cindy.

96
00:09:58,164 --> 00:10:02,135
Iată că aia mare, grasă,
fratele tău geek.

97
00:10:02,168 --> 00:10:03,570
Vraci.

98
00:10:03,603 --> 00:10:05,605
Nici măcar nu poate să târlănească.

99
00:10:05,638 --> 00:10:07,574
Oh, nu, pleacă
să încerce să patineze.

100
00:10:07,607 --> 00:10:08,274
Salvează-te.

101
00:10:08,308 --> 00:10:10,443
Omar vine.

102
00:10:10,477 --> 00:10:13,113
Oh, nu, ai grijă.

103
00:10:13,146 --> 00:10:14,481
Ai grija la toata lumea.

104
00:10:21,788 --> 00:10:24,190
[tipa]

105
00:10:25,291 --> 00:10:27,560
[râsete]

106
00:10:38,371 --> 00:10:39,806
Unde s-a dus Omar?

107
00:10:39,839 --> 00:10:41,908
Nu știu că am fost și eu
ocupat cu privirea pe ceilalţi.

108
00:10:41,941 --> 00:10:44,077
Omule, chiar au zburat.

109
00:10:44,110 --> 00:10:46,279
De ce trebuie
ai un frate geek?

110
00:10:46,312 --> 00:10:48,615
El ne face de rușine întreaga familie.

111
00:10:48,648 --> 00:10:49,883
Doar că nu este corect.

112
00:10:49,916 --> 00:10:52,652
Poate îi poți dori
departe pe Steaua de Crăciun.

113
00:10:52,686 --> 00:10:53,553
Ce?

114
00:10:53,586 --> 00:10:55,488
Nu știi nimic.

115
00:10:55,522 --> 00:10:58,324
Oh, asta este
este primul tău Crăciun.

116
00:10:58,358 --> 00:10:59,292
Da.

117
00:10:59,325 --> 00:11:00,670
Hei, este al tău
si primul Craciun.

118
00:11:00,694 --> 00:11:01,761
Dar sunt mai în vârstă.

119
00:11:01,795 --> 00:11:03,296
Câteva zile.

120
00:11:03,329 --> 00:11:04,764
Asta e mai vechi.

121
00:11:04,798 --> 00:11:07,801
În plus, sunt strălucitor, deci
mama îmi spune lucruri.

122
00:11:07,834 --> 00:11:10,070
Și ea mi-a spus la
Crăciun, care aproape

123
00:11:10,103 --> 00:11:12,205
este, îți pui o dorință
pe steaua de Crăciun,

124
00:11:12,238 --> 00:11:14,240
și apoi dorința pe care ți-o dorești
primești de Crăciun.

125
00:11:14,274 --> 00:11:15,375
Serios?

126
00:11:15,408 --> 00:11:18,611
Desigur, vezi sus
acolo, cel mai strălucitor.

127
00:11:18,645 --> 00:11:19,446
Daţi-i drumul.

128
00:11:19,479 --> 00:11:21,548
Doriți-vă să plece fratele tău prost.

129
00:11:21,581 --> 00:11:22,248
Nu știu.

130
00:11:22,282 --> 00:11:23,717
Este îngrozitor de răutăcios.

131
00:11:23,750 --> 00:11:25,652
El te va face de rușine pentru
restul vieții tale.

132
00:11:28,288 --> 00:11:30,323
Steaua care dorește Crăciunul magic, I

133
00:11:30,357 --> 00:11:32,726
aș fi vrut ca fratele meu Omar să fi plecat.

134
00:11:32,759 --> 00:11:35,628
Este la fel de bun ca făcut.

135
00:11:35,662 --> 00:11:37,096
Mă simt vinovat.

136
00:11:37,097 --> 00:11:39,232
Nu este chiar al lui
vina ca e ciudat.

137
00:11:39,265 --> 00:11:41,434
Și urât și stângaci și prost.

138
00:11:48,608 --> 00:11:51,277
Rațe rele, eu
aș fi fost plecat la.

139
00:11:54,514 --> 00:11:58,351
Mi-aș dori să pot găsi o casă nouă.

140
00:11:58,385 --> 00:12:06,385
(CÂNTAT) Steaua de Crăciun
este un simbol al speranței pentru tine.

141
00:12:08,361 --> 00:12:13,299
Pune-ți o dorință și
ar putea deveni realitate.

142
00:12:13,333 --> 00:12:15,735
Doar aștepți și vezi.

143
00:12:19,839 --> 00:12:27,839
Steaua de Crăciun umple
cer în cea mai întunecată noapte,

144
00:12:29,816 --> 00:12:36,690
iti umple inima cu o stralucire
lumină, îți eliberează spiritul.

145
00:12:41,094 --> 00:12:49,094
Haide, pune-ți o dorință
steaua de Crăciun.

146
00:12:53,273 --> 00:13:01,273
Ce ai de pierdut?

147
00:13:02,248 --> 00:13:08,188
Într-un sezon plin
cu minuni,

148
00:13:08,221 --> 00:13:13,193
cineva ar putea veni la tine.

149
00:13:13,226 --> 00:13:21,226
Steaua de Crăciun umple
cer în cea mai întunecată noapte,

150
00:13:23,203 --> 00:13:31,077
iti umple inima cu o stralucire
lumină, îți eliberează spiritul.

151
00:13:35,181 --> 00:13:43,181
Steaua de Crăciun ține
ușa către o zi mai bună,

152
00:13:44,657 --> 00:13:51,531
deține o promisiune care luminează
calea, dacă crezi.

153
00:13:56,136 --> 00:14:03,043
Haide, pune-ți o dorință
steaua de Crăciun.

154
00:14:07,113 --> 00:14:13,486
Ce ai de pierdut?

155
00:14:17,090 --> 00:14:24,064
Într-un sezon plin
cu minuni,

156
00:14:24,097 --> 00:14:28,067
cineva ar putea veni la tine.

157
00:14:28,068 --> 00:14:39,512
Haide, pune-ți o dorință.

158
00:14:39,546 --> 00:14:43,516
Continuă, continuă, continuă.

159
00:14:43,550 --> 00:14:46,319
Oameni de stradă,
copiii străzii, aceia

160
00:14:46,353 --> 00:14:49,088
la care unii se referă ca
inadaptați în societatea noastră.

161
00:14:49,089 --> 00:14:51,458
Ei vin împreună la
adăposturi ca acestea să găsească

162
00:14:51,491 --> 00:14:53,626
o licărire de bucurie de Crăciun.

163
00:14:53,660 --> 00:14:55,662
Cei care societatea
a uitat,

164
00:14:55,695 --> 00:14:58,097
cele care nu se potrivesc
în, care sunt diferiți,

165
00:14:58,098 --> 00:14:59,866
pe cine mai au
în timpul acestei sărbători

166
00:14:59,899 --> 00:15:01,601
sezon dar unul pe altul?

167
00:15:01,634 --> 00:15:07,039
Ele sunt încă o altă fațetă
de Crăciun în oraș.

168
00:15:07,040 --> 00:15:09,142
Aș putea merge acolo în oraș.

169
00:15:09,175 --> 00:15:11,644
Ea a spus că sunt oameni
acolo care nu se potrivea,

170
00:15:11,678 --> 00:15:14,681
care erau altfel ca mine.

171
00:15:14,714 --> 00:15:16,616
Oh, nu pot face asta.

172
00:15:16,649 --> 00:15:18,785
Sunt doar un copil mic.

173
00:15:18,818 --> 00:15:21,354
Un copil mic asta
toată lumea urăște.

174
00:15:21,388 --> 00:15:23,423
O grămadă de rațe din semințe de fân.

175
00:15:23,456 --> 00:15:26,059
Nici mie nu prea imi plac.

176
00:15:26,092 --> 00:15:27,961
vreau sa fiu fericit,

177
00:15:28,061 --> 00:15:30,296
să găsesc pe cineva care să mă placă.

178
00:15:30,330 --> 00:15:34,167
Dar cum voi ajunge acolo?

179
00:15:34,200 --> 00:15:36,603
Dacă ești cu adevărat un
Steaua care urează Crăciunul,

180
00:15:36,636 --> 00:15:39,539
atunci dorința mea este pentru tine
să găsească o cale pentru mine

181
00:15:39,572 --> 00:15:43,843
să meargă în oraşul unde
Pot avea niște prieteni.

182
00:15:43,877 --> 00:15:46,479
BĂIAT: Pot să merg în oraș
cu tine in seara asta tata?

183
00:15:46,513 --> 00:15:48,080
Nu, am Crăciun
cumpărături de făcut.

184
00:15:48,081 --> 00:15:49,081
as putea ajuta.

185
00:15:49,082 --> 00:15:50,984
La cumpărături sunt
a face este pentru tine.

186
00:15:51,084 --> 00:15:53,920
Atunci chiar te pot ajuta.

187
00:15:53,953 --> 00:15:55,822
Da.

188
00:15:55,855 --> 00:15:57,090
A funcționat.

189
00:15:57,123 --> 00:15:59,559
Dorința mea de Crăciun a funcționat.

190
00:15:59,592 --> 00:16:02,095
Fermierul merge în oraș.

191
00:16:02,128 --> 00:16:03,496
Aceasta este marea mea șansă.

192
00:16:03,530 --> 00:16:04,431
Oh, mulțumesc.

193
00:16:04,464 --> 00:16:05,231
Multumesc.

194
00:16:05,265 --> 00:16:08,134
Un loc unde îmi aparțin.

195
00:16:12,172 --> 00:16:14,641
Hei, hei, așteaptă-mă!

196
00:16:14,674 --> 00:16:15,674
Așteptați-mă!

197
00:16:23,083 --> 00:16:24,351
Oh, am reuşit.

198
00:16:24,384 --> 00:16:25,819
Cine spune că sunt neîndemânatic.

199
00:16:25,852 --> 00:16:28,688
Am reușit și sunt pe drum.

200
00:16:28,722 --> 00:16:31,658
Crăciun fericit pentru mine.

201
00:16:31,691 --> 00:16:33,560
am de gând să găsesc
eu niste prieteni.

202
00:16:40,367 --> 00:16:44,337
DL. CRUMBS: Omar era pe al lui
drum spre marele oraș, un oraș

203
00:16:44,371 --> 00:16:45,638
plin de lumini strălucitoare şi

204
00:16:45,672 --> 00:16:49,342
oameni plini de Crăciun
înveselește, cu excepția mea

205
00:16:49,376 --> 00:16:53,213
cartier pe
partea greșită a pistelor.

206
00:16:53,246 --> 00:16:55,582
[muzică de Crăciun]

207
00:17:23,476 --> 00:17:26,680
În cartierul meu, acolo
nu a fost un decor de Crăciun

208
00:17:26,713 --> 00:17:29,349
de găsit şi
nimeni nu avea ce să fie

209
00:17:29,382 --> 00:17:33,053
vesel, mai ales
inca o mica fuga...

210
00:17:33,086 --> 00:17:36,256
o fetiță de 8 ani pe nume Ruby.

211
00:17:36,289 --> 00:17:37,457
Îi era frică de

212
00:17:37,490 --> 00:17:39,526
străzi murdare ea
trecea prin

213
00:17:39,559 --> 00:17:41,061
și avea toate motivele să fie.

214
00:17:44,064 --> 00:17:47,967
[muzică redată]

215
00:17:48,068 --> 00:17:49,068
[omul mormăind]

216
00:17:54,107 --> 00:17:56,476
Nu pot intra acolo.

217
00:17:56,509 --> 00:17:58,878
DL. CRUMBS: Nu, ea
nu am putut intra acolo,

218
00:17:58,912 --> 00:18:01,414
dar ea avea nevoie
iesi din frig.

219
00:18:01,448 --> 00:18:04,017
Și nu a trecut mult înainte
ea a descoperit fereastra

220
00:18:04,050 --> 00:18:05,218
spre pivniță.

221
00:18:05,251 --> 00:18:06,720
Intrarea mea privată.

222
00:18:12,659 --> 00:18:16,062
[locuire]

223
00:18:16,096 --> 00:18:18,064
[tipa]

224
00:18:18,098 --> 00:18:19,466
Ce naiba?

225
00:18:23,536 --> 00:18:25,905
[ceas]

226
00:18:33,480 --> 00:18:37,050
Oh, tu, mizerabilă pasăre tu.

227
00:18:37,083 --> 00:18:39,285
Ai putea
m-a ucis.

228
00:18:39,319 --> 00:18:40,553
Te voi deconecta.

229
00:18:40,587 --> 00:18:45,959
O voi face, dar mai întâi trebuie
evaluează situația din exterior.

230
00:18:46,059 --> 00:18:49,796
Rămâi exact unde ești.

231
00:18:49,829 --> 00:18:53,366
Oh, asta nu este bine,
deloc bine.

232
00:19:00,006 --> 00:19:05,045
Acest loc este amabil
de murdar și înfiorător.

233
00:19:05,078 --> 00:19:05,845
Nu.

234
00:19:05,879 --> 00:19:08,348
Nu, nu, nu veni pe aici.

235
00:19:16,923 --> 00:19:18,758
Ea vine pe aici.

236
00:19:18,792 --> 00:19:20,727
Shh, ea va veni aici, eu.

237
00:19:26,132 --> 00:19:27,600
Ei bine, măcar e cald.

238
00:19:33,073 --> 00:19:38,211
Cum este o fetiță
asta faci intr-un loc ca acesta?

239
00:19:38,244 --> 00:19:40,080
Ea se mută.

240
00:19:40,113 --> 00:19:42,315
Asta face ea.

241
00:19:42,349 --> 00:19:45,185
Oh, ce frumos mic
Acesta este cadoul de Crăciun.

242
00:19:45,218 --> 00:19:48,688
In sfarsit gasesc un decent
acasă și o ființă umană

243
00:19:48,722 --> 00:19:51,391
se mută în imediata vecinătate.

244
00:19:51,424 --> 00:19:54,527
Sunt prins, prins
ca un şoarece.

245
00:19:54,561 --> 00:19:56,796
În momentul în care am pus piciorul afară,
ea mă va vedea, țipă,

246
00:19:56,830 --> 00:20:00,166
și apoi încercați
bate-mă cu o mătură

247
00:20:00,200 --> 00:20:02,469
sau o lopată sau poate o...

248
00:20:02,502 --> 00:20:05,939
o, ce diferență face
ce fel de armă folosește?

249
00:20:05,972 --> 00:20:09,109
Voi fi tot la fel de mort.

250
00:20:09,142 --> 00:20:11,111
Gândește-te.

251
00:20:11,144 --> 00:20:14,014
[muzică redată]

252
00:20:26,026 --> 00:20:34,026
[muzică de Crăciun]

253
00:20:36,069 --> 00:20:44,069
[muzică de Crăciun]

254
00:21:11,638 --> 00:21:14,140
Acesta este un loc mare.

255
00:21:14,174 --> 00:21:16,076
Mă întreb unde
Chestia cu adăpostul este femeia aceea

256
00:21:16,109 --> 00:21:18,578
despre care vorbea la televizor.

257
00:21:18,611 --> 00:21:19,813
Poate că e așa.

258
00:21:26,353 --> 00:21:29,222
[ding]

259
00:21:35,929 --> 00:21:37,230
Hei, uită-te.

260
00:21:37,263 --> 00:21:37,964
Atenţie.

261
00:21:37,997 --> 00:21:38,997
Sunt aici jos.

262
00:21:41,935 --> 00:21:46,239
Woo, măcar ei
nu mă poți călca aici sub.

263
00:21:46,272 --> 00:21:49,175
[mârâi]

264
00:21:52,278 --> 00:21:54,681
[muzică de urmărire]

265
00:22:32,686 --> 00:22:35,088
[latrat]

266
00:22:37,190 --> 00:22:41,127
Poate că asta nu a fost
o idee atât de bună.

267
00:22:41,161 --> 00:22:43,563
[latrat]

268
00:22:48,168 --> 00:22:49,569
Poate că asta nu a fost
o idee atât de bună.

269
00:22:53,239 --> 00:22:56,142
[muzică înfiorătoare]

270
00:23:05,719 --> 00:23:08,855
Ieși afară, leneșule
bun de nimic bum.

271
00:23:08,888 --> 00:23:10,323
am plecat.

272
00:23:10,357 --> 00:23:12,325
Nu mă întorc aici.

273
00:23:12,359 --> 00:23:14,728
Oamenii încearcă doar să mă scoată.

274
00:23:18,298 --> 00:23:20,800
Trebuie să fiu curajos.

275
00:23:20,834 --> 00:23:24,069
Este îngrozitor de singurătate aici.

276
00:23:24,070 --> 00:23:26,373
Nu trebuie să-mi fie frică.

277
00:23:26,406 --> 00:23:28,475
Pur și simplu nu pot merge acasă.

278
00:23:28,508 --> 00:23:30,844
[plângând]

279
00:23:36,316 --> 00:23:37,951
Bietul mic.

280
00:23:37,984 --> 00:23:41,287
Ce în lume
face ea aici?

281
00:23:41,321 --> 00:23:42,722
Nu, nu, nimic din toate astea.

282
00:23:42,756 --> 00:23:45,692
Nimic din acel sentiment
scuze pentru oricine.

283
00:23:45,725 --> 00:23:48,661
Sentimentul cedează
la acțiuni pripite,

284
00:23:48,695 --> 00:23:52,198
iar acțiunile erupții pot
i-a costat viața unui șoarece.

285
00:23:52,232 --> 00:23:54,267
Ține minte asta.

286
00:23:54,300 --> 00:23:55,769
Sunt pe cont propriu.

287
00:23:55,802 --> 00:23:57,737
Ea e singură.

288
00:23:57,771 --> 00:24:01,307
Nu pot face nimic
ajuta-o in orice fel.

289
00:24:01,341 --> 00:24:04,611
Cel puțin atât de nenorocit
câinele a încetat să latre.

290
00:24:04,644 --> 00:24:08,648
Acum, dacă ar face-o
doar încetează să plângi.

291
00:24:08,682 --> 00:24:10,417
nu am de gând
odihnește-te o clipă.

292
00:24:16,956 --> 00:24:21,261
Acest lucru nu s-a dovedit
felul în care am crezut că va fi.

293
00:24:21,294 --> 00:24:22,829
Crăciun fericit pentru mine.

294
00:24:29,169 --> 00:24:30,169
[muzică de Crăciun]

295
00:24:43,817 --> 00:24:45,318
Ei bine, cel puțin
ea încă doarme.

296
00:24:48,388 --> 00:24:52,092
Acum, dacă pot găsi
ceva de mâncat și de luat

297
00:24:52,125 --> 00:24:57,964
înapoi acasă înainte să se trezească
sus, voi fi pregătit pentru ziua respectivă.

298
00:24:57,997 --> 00:25:00,867
Zăpadă proaspătă, aspect
ca Crăciunul.

299
00:25:00,900 --> 00:25:03,236
Păcat că nu se simte
ca Crăciunul pentru mine.

300
00:25:03,269 --> 00:25:03,803
eu...

301
00:25:03,837 --> 00:25:04,471
OMAR: Scuză-mă.

302
00:25:04,504 --> 00:25:05,505
Mă puteți ajuta?

303
00:25:05,538 --> 00:25:08,274
[țipând]

304
00:25:08,308 --> 00:25:09,809
Cum îndrăznești să mergi
furișându-se pe mine.

305
00:25:09,843 --> 00:25:12,044
Pentru numele lui Dumnezeu, tu
aproape m-a speriat de moarte.

306
00:25:12,045 --> 00:25:14,214
Dacă ai fi fost un
carnivor, îndrăznesc să spun

307
00:25:14,247 --> 00:25:16,349
ai avea
m-a speriat de moarte.

308
00:25:16,383 --> 00:25:19,119
Nu ești un carnivor, nu?

309
00:25:19,152 --> 00:25:20,453
Nu, sunt o rață.

310
00:25:20,487 --> 00:25:22,822
Nu arăți ca
orice rață pe care am văzut-o vreodată.

311
00:25:22,856 --> 00:25:24,891
OK, și rață urâtă.

312
00:25:24,924 --> 00:25:26,393
Ei bine, nu aș spune asta.

313
00:25:26,426 --> 00:25:27,360
Cum se face?

314
00:25:27,394 --> 00:25:29,195
Toți ceilalți o fac.

315
00:25:29,229 --> 00:25:30,663
Doar du-te.

316
00:25:30,697 --> 00:25:33,166
Nimeni nu vrea să ajute
o rață mică și prostească.

317
00:25:33,199 --> 00:25:35,368
Care îi este milă de el însuși.

318
00:25:35,402 --> 00:25:37,069
Am motive întemeiate.

319
00:25:37,070 --> 00:25:40,072
Așa se face că eu
a fugit de acasă.

320
00:25:40,073 --> 00:25:43,209
Se pare că există o mulțime de
care circulă în aceste zile.

321
00:25:43,243 --> 00:25:44,511
Vezi înapoi la fermă...

322
00:25:44,544 --> 00:25:45,544
Oh, băiat de la fermă.

323
00:25:46,346 --> 00:25:47,447
Uh-huh

324
00:25:47,480 --> 00:25:50,750
Vino în marele oraș să
caută faima și avere.

325
00:25:50,784 --> 00:25:51,818
Ei bine, îmi pare rău copilă.

326
00:25:51,851 --> 00:25:53,453
Dacă, știam cum
găsesc asta, n-aș face

327
00:25:53,486 --> 00:25:55,088
să trăiești într-un ceas cu cuc.

328
00:25:55,121 --> 00:25:57,424
Dar nu caut
pentru faimă și avere.

329
00:25:57,457 --> 00:25:58,658
Ei bine, atunci ce?

330
00:25:58,692 --> 00:26:01,494
Ceva numit a
adăpost pentru persoane fără adăpost cred.

331
00:26:01,528 --> 00:26:03,830
DL. CRUMBS: Adăpost pentru persoane fără adăpost?

332
00:26:03,863 --> 00:26:06,066
Vezi înapoi pe
fermă toată lumea crede

333
00:26:06,099 --> 00:26:09,302
Sunt doar un mare, neîndemânatic,
prost, bătrân rață ciudată.

334
00:26:09,336 --> 00:26:11,304
Apoi am văzut asta
lucru la televizor unde

335
00:26:11,338 --> 00:26:14,240
merg oamenii care nu au
orice prieteni, oameni care

336
00:26:14,274 --> 00:26:16,343
nu se potrivesc, oameni ca mine.

337
00:26:16,376 --> 00:26:19,412
Oamenii fiind
cuvânt operativ aici.

338
00:26:19,446 --> 00:26:20,613
huh?

339
00:26:20,647 --> 00:26:22,158
DL. Crumbs: Urăsc să fiu
purtător de vești rele

340
00:26:22,182 --> 00:26:23,616
de Crăciun eu flăcău.

341
00:26:23,650 --> 00:26:26,853
Dar mă îndoiesc puternic că o vor face
fii primitor rațe acolo

342
00:26:26,886 --> 00:26:27,954
cu bratele deschise

343
00:26:28,054 --> 00:26:28,922
[omar chicotește]

344
00:26:28,955 --> 00:26:30,590
dacă nu ești
interesat să fie

345
00:26:30,623 --> 00:26:32,392
Cina de Crăciun, desigur.

346
00:26:32,425 --> 00:26:34,260
Ce am de gând să fac?

347
00:26:34,294 --> 00:26:37,063
Mi-am dorit de Crăciun
stea pentru a-și găsi o casă nouă.

348
00:26:37,097 --> 00:26:38,365
Steaua de Crăciun?

349
00:26:38,398 --> 00:26:40,500
Hei, poate pot
mută-te cu tine.

350
00:26:40,533 --> 00:26:43,068
Acum de ce în lume
te-as lasa sa faci asta?

351
00:26:43,069 --> 00:26:44,871
Ar putea fi a ta
Cadou de Crăciun pentru mine.

352
00:26:44,904 --> 00:26:47,407
De ce în lume
aș vrea să-ți dau

353
00:26:47,440 --> 00:26:48,641
un cadou de Craciun?

354
00:26:48,675 --> 00:26:50,075
nici nu te cunosc.

355
00:26:50,076 --> 00:26:51,311
Oh, eu sunt Omar.

356
00:26:51,344 --> 00:26:51,945
Cum faci?

357
00:26:51,978 --> 00:26:53,813
Eu sunt domnul Crumbs.

358
00:26:53,847 --> 00:26:56,816
Eu... acum așteaptă un minut,
Am destule probleme

359
00:26:56,850 --> 00:26:59,586
fără a încerca să îndese a
rață într-un ceas cu cuc.

360
00:26:59,619 --> 00:27:00,420
Omar: -Uhm

361
00:27:00,453 --> 00:27:01,921
Așa că vă sugerez să alergați și...

362
00:27:08,528 --> 00:27:11,030
Ahem

363
00:27:11,031 --> 00:27:14,901
Oh, sincer, devin moale.

364
00:27:14,934 --> 00:27:18,038
Îți voi da o
Cadou de Crăciun oferit

365
00:27:18,071 --> 00:27:19,706
îmi vei da unul în schimb.

366
00:27:19,739 --> 00:27:20,907
Nu am nimic.

367
00:27:20,940 --> 00:27:22,475
Oh, dar faci.

368
00:27:22,509 --> 00:27:25,578
Vă voi permite să vă întâlniți
o anumită fetiță care

369
00:27:25,612 --> 00:27:28,848
probabil va iubi
si ai grija de tine.

370
00:27:28,882 --> 00:27:30,717
DL. Crumbs: Tu intri
întoarcerea va promite

371
00:27:30,750 --> 00:27:34,421
pentru a o împiedica să mă omoare
când și dacă mă va vedea vreodată.

372
00:27:34,454 --> 00:27:35,355
Este o afacere.

373
00:27:35,388 --> 00:27:36,423
Mulțumesc, Crumby.

374
00:27:36,456 --> 00:27:41,461
Acesta este domnul Crumbs
pentru tine, nu pentru Crumby.

375
00:27:41,494 --> 00:27:43,062
Acum hai să continuăm.

376
00:27:43,063 --> 00:27:44,063
Da-hoo!

377
00:27:49,436 --> 00:27:51,371
[accident]

378
00:27:51,404 --> 00:27:52,404
[Ruth gâfâie]

379
00:27:54,341 --> 00:27:55,709
Cine... cine esti?

380
00:27:56,309 --> 00:27:57,777
Ciarlatan

381
00:27:57,811 --> 00:28:02,749
Oh, de ce trebuie să fii un
răță mică, nu-i așa?

382
00:28:02,782 --> 00:28:05,018
Îmi pare rău că am țipat, dar
ai facut mult zgomot

383
00:28:05,051 --> 00:28:06,319
și m-a trezit.

384
00:28:06,353 --> 00:28:07,187
Numele meu este Ruby.

385
00:28:07,220 --> 00:28:09,556
Care este a ta?

386
00:28:09,589 --> 00:28:13,025
Păcat că rațele nu pot
vorbește cu oamenii, mă refer.

387
00:28:13,026 --> 00:28:14,627
Presupun că poți vorbi
unul la altul.

388
00:28:14,661 --> 00:28:18,798
Adună o grămadă de rațe împreună,
iar ei s-ar face pârlai.

389
00:28:18,832 --> 00:28:20,300
A fost o glumă.

390
00:28:20,333 --> 00:28:23,069
Mi-a spus tatăl meu.

391
00:28:23,103 --> 00:28:24,704
Numele meu este Ruby.

392
00:28:24,738 --> 00:28:27,307
Cred că am spus asta
deja, nu?

393
00:28:27,340 --> 00:28:29,175
Ce faci aici?

394
00:28:29,209 --> 00:28:32,345
Acesta este un lucru destul de ciudat
loc pentru o rață mică.

395
00:28:32,379 --> 00:28:36,516
Un loc destul de ciudat
și pentru o fetiță.

396
00:28:36,549 --> 00:28:38,885
Sunt aici, pentru că eu
a fugit de acasă.

397
00:28:38,918 --> 00:28:41,321
Eu - trebuia.

398
00:28:41,354 --> 00:28:45,358
Am fost destul de singur,
mai ales că este aproape

399
00:28:45,392 --> 00:28:47,060
Crăciun și tot.

400
00:28:47,093 --> 00:28:53,233
E destul de groaznic, dar apoi eu
presupun că nu ai înțelege.

401
00:28:53,266 --> 00:28:54,367
Tu faci.

402
00:28:54,401 --> 00:28:57,871
Nu ai fugit
si de acasa, nu?

403
00:28:57,904 --> 00:28:58,905
Serios?

404
00:28:58,938 --> 00:29:01,574
Deci ai unde să stai?

405
00:29:01,608 --> 00:29:03,008
Oh, da, o faci.

406
00:29:03,009 --> 00:29:04,177
Poți să stai cu mine.

407
00:29:04,210 --> 00:29:06,413
Ne putem distra de minune.

408
00:29:06,446 --> 00:29:08,381
Chiar acum putem lua micul dejun.

409
00:29:11,351 --> 00:29:12,886
Am adus niște chestii cu mine.

410
00:29:12,919 --> 00:29:14,754
Ți-e foame?

411
00:29:14,788 --> 00:29:17,223
Ei bine, haide.

412
00:29:17,257 --> 00:29:20,360
Puteți alege, chipsuri de porumb
sau fursecuri cu ciocolata?

413
00:29:20,393 --> 00:29:23,229
Nu am adus nimic din
gunoaiele aia nu-mi plac.

414
00:29:23,263 --> 00:29:25,031
Pe care vrei?

415
00:29:25,065 --> 00:29:26,166
Asta e bine.

416
00:29:26,199 --> 00:29:28,868
Acum fiecare primim ceea ce avem
chiar vreau cel mai mult.

417
00:29:28,902 --> 00:29:31,204
Vom fi
prieteni atât de buni.

418
00:29:31,237 --> 00:29:32,706
doar o știu.

419
00:29:32,739 --> 00:29:34,441
Și locul ăsta nu este așa de rău.

420
00:29:34,474 --> 00:29:35,241
Putem găsi...

421
00:29:35,275 --> 00:29:38,611
[țipă] [tump]

422
00:29:40,046 --> 00:29:41,114
Ce a fost asta?

423
00:29:47,153 --> 00:29:48,421
Ce se întâmplă băiete.

424
00:29:48,455 --> 00:29:50,090
Ce faci?

425
00:29:50,123 --> 00:29:53,093
Ce... ce se întâmplă?

426
00:29:53,126 --> 00:29:55,395
Buna ziua?

427
00:29:55,428 --> 00:29:57,697
Mă sufoc aici.

428
00:29:57,731 --> 00:29:59,065
Ce este acolo.

429
00:29:59,099 --> 00:30:01,368
Haide, lasă-mă să văd.

430
00:30:01,401 --> 00:30:03,069
Hai, ce este?

431
00:30:03,103 --> 00:30:05,405
Un șoarece.

432
00:30:05,438 --> 00:30:06,438
Hopa, scuze.

433
00:30:09,109 --> 00:30:10,109
Vai!

434
00:30:12,479 --> 00:30:14,848
Feisty, nu-i așa?

435
00:30:14,881 --> 00:30:16,216
Am o idee.

436
00:30:16,249 --> 00:30:18,551
Așteaptă chiar aici.

437
00:30:18,585 --> 00:30:20,520
DL. CRUMBS: Ai fost
ar trebui să mă protejeze.

438
00:30:20,553 --> 00:30:21,688
Am încercat.

439
00:30:21,721 --> 00:30:23,923
Ea va primi
ceva care să mă omoare.

440
00:30:23,957 --> 00:30:25,959
Dă cu piciorul în oală.

441
00:30:25,992 --> 00:30:26,992
Scoate-mă de aici.

442
00:30:30,997 --> 00:30:33,667
Ți-am dat o prăjitură.

443
00:30:33,700 --> 00:30:37,370
Oh, unde s-a dus?

444
00:30:37,404 --> 00:30:38,404
Acolo merge.

445
00:30:39,339 --> 00:30:40,540
Mizerabilă pasăre.

446
00:30:44,444 --> 00:30:46,112
Pun pariu că asta e casa lui.

447
00:30:46,146 --> 00:30:47,547
RUTH: Ai fost
încercând să-l ascundă.

448
00:30:47,580 --> 00:30:51,151
RUTH: Este prietenul tău?

449
00:30:51,184 --> 00:30:52,218
DL. CRUMBS: Asta este.

450
00:30:52,252 --> 00:30:54,554
Spune-i totul.

451
00:30:54,587 --> 00:30:56,022
Șoarecii sunt nervoși.

452
00:30:56,056 --> 00:30:56,956
Știu.

453
00:30:56,990 --> 00:30:58,658
Am avut o dată un animal de companie.

454
00:30:58,692 --> 00:31:00,360
S-a slăbit în casă.

455
00:31:00,393 --> 00:31:03,129
Mama l-a lovit cu o mătură.

456
00:31:03,163 --> 00:31:05,598
Ei bine, vom lăsa asta aici
în caz că îi este foame.

457
00:31:10,937 --> 00:31:16,409
[rontând]

458
00:31:16,443 --> 00:31:18,511
Am văzut asta aseară
când mă uitam în jur.

459
00:31:21,681 --> 00:31:25,085
Putem folosi toate aceste lucruri vechi
pentru a decora de Crăciun.

460
00:31:28,088 --> 00:31:32,125
(CÂNTÂND) Locul acesta
este, cam trist,

461
00:31:32,158 --> 00:31:35,962
și avem doar
un copac de carton.

462
00:31:35,995 --> 00:31:42,702
Nu prea seamănă acasă și
nu se simte prea de Crăciun.

463
00:31:42,736 --> 00:31:46,406
Dar pot colora
poze de pus

464
00:31:46,439 --> 00:31:52,112
pe pereți, în timp ce tu
descurcă toate acele lumini,

465
00:31:52,145 --> 00:31:55,582
ca să putem acoperi holurile.

466
00:31:55,615 --> 00:32:01,054
Vom face foarte
cel mai bun din ceea ce avem.

467
00:32:01,087 --> 00:32:07,059
Deși este aproape Crăciun
și nu avem multe,

468
00:32:07,060 --> 00:32:11,464
Te am pe tine și tu mă ai pe mine.

469
00:32:11,498 --> 00:32:13,466
Asta ne face o familie.

470
00:32:13,500 --> 00:32:16,936
Și familia este totul
chiar ai nevoie

471
00:32:16,970 --> 00:32:19,339
pentru a face Crăciunul cu adevărat grozav.

472
00:32:23,910 --> 00:32:28,815
Aici am fost de Crăciun,
totul posomorât și soar,

473
00:32:28,848 --> 00:32:33,286
apoi ai căzut pe fereastră
iar acum am un spatios.

474
00:32:33,319 --> 00:32:38,758
Până acum am primit mereu
o grămadă de lucruri de 10 picioare.

475
00:32:38,792 --> 00:32:42,729
Dar anul acesta tot ce am primit
tu esti, si ghici ce?

476
00:32:42,762 --> 00:32:45,198
Este suficient.

477
00:32:45,231 --> 00:32:50,637
Vom face foarte
cel mai bun din ceea ce avem.

478
00:32:50,670 --> 00:32:56,109
Deși este aproape Crăciun
și nu avem multe,

479
00:32:56,142 --> 00:32:59,346
Te am pe tine și tu mă ai pe mine.

480
00:32:59,379 --> 00:33:03,817
Asta ne face o familie,
iar familia este totul

481
00:33:03,850 --> 00:33:07,287
chiar ai nevoie, chiar da.

482
00:33:07,320 --> 00:33:09,689
[muzică redată]

483
00:33:31,144 --> 00:33:35,548
Dragostea este cel mai mare cadou al nostru,
si nu costa nici un ban.

484
00:33:35,582 --> 00:33:40,520
Când îți pasă de cineva
binecuvântările tale vor fi multe.

485
00:33:40,553 --> 00:33:43,256
Așa că alungă-i pe aceștia
Blues de Crăciun

486
00:33:43,289 --> 00:33:45,492
și vopsește-le roșu și verde.

487
00:33:45,525 --> 00:33:52,599
Cot la cot, vacanța noastră
va fi cel mai bun pe care l-am văzut.

488
00:33:52,632 --> 00:33:55,502
Vom face foarte
cel mai bun din ceea ce avem

489
00:33:55,535 --> 00:34:00,740
am primit, deși avem
am avut un Crăciun

490
00:34:00,774 --> 00:34:04,244
copac care nu pare atât de fierbinte.

491
00:34:04,277 --> 00:34:07,547
Și Moș Crăciun ar putea
nu ne găsesc, ci noi

492
00:34:07,580 --> 00:34:10,216
nu pot lăsa asta
ne orbește la distracție

493
00:34:10,250 --> 00:34:15,188
că putem avea mână în mână
în pământul nostru privat de Crăciun.

494
00:34:15,221 --> 00:34:20,660
Vom face foarte
cel mai bun din ceea ce avem,

495
00:34:20,694 --> 00:34:26,132
deși este aproape Crăciun
și nu avem multe.

496
00:34:26,166 --> 00:34:29,636
Te am pe tine și tu mă ai pe mine.

497
00:34:29,669 --> 00:34:33,106
Asta ne face un
familie, și familie

498
00:34:33,139 --> 00:34:39,512
este tot ce ai nevoie cu adevărat
face Crăciunul grozav într-adevăr.

499
00:34:45,585 --> 00:34:47,987
[muzică de Crăciun]

500
00:34:59,099 --> 00:35:02,936
Ei bine, este puțin
strâmb, dar va merge.

501
00:35:06,506 --> 00:35:08,942
Sigur ne-am dori să avem o
stea pentru a merge în vârf,

502
00:35:09,042 --> 00:35:13,279
dar nu poți avea totul.

503
00:35:13,313 --> 00:35:16,182
[pasi]

504
00:35:18,752 --> 00:35:19,719
Ne vor găsi.

505
00:35:19,753 --> 00:35:21,187
Ne vor băga în închisoare.

506
00:35:21,221 --> 00:35:22,221
Haide.

507
00:35:28,661 --> 00:35:31,531
[muzică de suspans]

508
00:35:34,100 --> 00:35:38,070
M-am săturat de oameni
joc cu lucrurile mele.

509
00:35:38,071 --> 00:35:39,071
Unde este?

510
00:35:42,509 --> 00:35:50,383
Și de ce [inaudibil] Când
pun mâna pe el.

511
00:35:50,417 --> 00:35:53,319
[muzică de suspans]

512
00:36:01,327 --> 00:36:03,663
[accident]

513
00:36:03,697 --> 00:36:04,697
Uf.

514
00:36:07,300 --> 00:36:08,668
Asta era aproape.

515
00:36:08,702 --> 00:36:10,637
Sunt atât de speriat.

516
00:36:10,670 --> 00:36:12,672
Nu vreau să mai fiu aici.

517
00:36:12,706 --> 00:36:15,442
[plângând]

518
00:36:19,045 --> 00:36:20,780
imi pare rau.

519
00:36:20,814 --> 00:36:22,649
Mi-e dor de a mea
mama si tata.

520
00:36:22,682 --> 00:36:24,184
Asta e tot.

521
00:36:24,217 --> 00:36:25,785
RUTH: Dar nu pot merge acasă.

522
00:36:25,819 --> 00:36:28,054
Doar că nu pot.

523
00:36:28,088 --> 00:36:30,390
A trebuit să fug.

524
00:36:30,423 --> 00:36:32,325
A trebuit să.

525
00:36:32,359 --> 00:36:34,661
Vezi, noaptea trecută
Am venit pe hol

526
00:36:34,694 --> 00:36:38,565
sa iau un pahar cu apa,
și i-am auzit pe mama și pe tata.

527
00:36:38,598 --> 00:36:41,066
Au spus că mergem
a avea un nou copil,

528
00:36:41,067 --> 00:36:44,304
și ei își făceau griji
neavând destui bani

529
00:36:44,337 --> 00:36:46,773
și trebuind să plece
spre casa saraca.

530
00:36:46,806 --> 00:36:50,977
Bebelușii mici au nevoie de dragoste și
își cunoșteau mama și tatăl

531
00:36:51,077 --> 00:36:52,345
exact ca si eu.

532
00:36:52,379 --> 00:36:55,080
Dar vezi că am opt ani
acum ani...

533
00:36:55,081 --> 00:36:57,283
aproape un mare.

534
00:36:57,317 --> 00:37:00,253
Am vrut doar să mă asigur de asta
noul meu frate sau soră mai mic

535
00:37:00,286 --> 00:37:03,289
aș primi ceea ce am primit și eu
nu i-am vrut pe mama și pe tata

536
00:37:03,323 --> 00:37:04,924
să-mi faci griji din cauza mea.

537
00:37:05,025 --> 00:37:08,094
Așa că vezi că a trebuit
fugi de acasă.

538
00:37:08,128 --> 00:37:12,766
Dar nu pot să nu le simt dor,
mai ales pe vremea Crăciunului.

539
00:37:12,799 --> 00:37:14,434
Știi ce îmi doresc?

540
00:37:14,467 --> 00:37:20,607
Aș vrea... oh, dar ce diferență
face ceea ce imi doresc?

541
00:37:23,810 --> 00:37:24,444
Ce?

542
00:37:24,477 --> 00:37:26,112
ce faci?

543
00:37:26,146 --> 00:37:27,614
Unde mergem?

544
00:37:27,647 --> 00:37:30,917
Ei bine, bine, voi urma
tu, dar nu înțeleg.

545
00:37:30,950 --> 00:37:33,219
Sărmanul acela.

546
00:37:33,253 --> 00:37:36,589
Ea poate rămâne aici doar
atâta timp cât vrea ea.

547
00:37:36,623 --> 00:37:38,958
[muzică redată]

548
00:38:03,183 --> 00:38:07,420
RUTH: Bine, ce?
facem aici?

549
00:38:07,454 --> 00:38:10,857
Da, este cerul.

550
00:38:10,890 --> 00:38:14,094
Oh, ce vedetă frumoasă.

551
00:38:14,127 --> 00:38:17,230
Hei, poate noi
ar trebui să-și pună o dorință.

552
00:38:17,263 --> 00:38:20,032
Asta e ceea ce ai adus
eu aici sus, nu-i așa?

553
00:38:20,033 --> 00:38:22,802
A pune o dorință.

554
00:38:22,836 --> 00:38:26,439
Cum e un pic de rață
știu despre stele care doresc.

555
00:38:26,473 --> 00:38:29,709
Crezi că chiar funcționează?

556
00:38:29,743 --> 00:38:31,277
Ei bine, atunci hai să încercăm.

557
00:38:31,311 --> 00:38:33,480
Dar nu ar trebui să le spunem fiecăruia
altele care sunt dorințele noastre,

558
00:38:33,513 --> 00:38:35,181
sau nu se vor împlini.

559
00:38:35,215 --> 00:38:37,083
[Ruth chicote] Desigur,
nu mi-ai putut spune

560
00:38:37,117 --> 00:38:39,119
ce a fost chiar al tău
dacă ai vrut.

561
00:38:43,590 --> 00:38:45,792
[Ruth gândindu-se pentru ea însăși]

562
00:38:45,825 --> 00:38:48,628
Singurul lucru pe care mi-l doresc
ar putea avea de Crăciun

563
00:38:48,661 --> 00:38:52,565
este să fii înapoi acasă
din nou cu mama și tata,

564
00:38:52,599 --> 00:38:56,202
si ca ar fi ok.

565
00:38:56,236 --> 00:38:57,537
[Omar gândindu-se pentru sine]

566
00:38:57,570 --> 00:38:59,139
Nu prea am o dorință.

567
00:38:59,172 --> 00:39:01,641
Deja l-ai făcut pe al meu să devină realitate.

568
00:39:01,675 --> 00:39:05,045
Dar dacă aș avea o dorință, ar putea
fie că Ruby și cu mine am fi mereu

569
00:39:05,078 --> 00:39:06,078
fii impreuna.

570
00:39:09,749 --> 00:39:11,818
RUTH: Ei bine, vom vedea.

571
00:39:11,851 --> 00:39:12,786
Cine ştie?

572
00:39:12,819 --> 00:39:17,924
Poate dorințele noastre
ambele vor deveni realitate.

573
00:39:18,024 --> 00:39:19,859
RUTH: Crăciun fericit, ducky.

574
00:39:30,403 --> 00:39:32,305
Una dintre acestea este pierderea.

575
00:39:32,339 --> 00:39:34,507
Dacă pot găsi dreptul
unul, am putea doar

576
00:39:34,541 --> 00:39:35,809
fă-le să se aprindă.

577
00:39:35,842 --> 00:39:37,944
Sper să nu fie ars.

578
00:39:38,044 --> 00:39:41,848
Da, am făcut-o.

579
00:39:41,881 --> 00:39:46,152
Nu este la fel de frumos ca
cel pe care îl aveam acasă.

580
00:39:46,186 --> 00:39:50,123
Crezi că Moș Crăciun
ne gasesti aici?

581
00:39:50,156 --> 00:39:51,891
Oh, totul va fi bine.

582
00:39:51,925 --> 00:39:54,260
Vom avea o
Crăciun minunat.

583
00:39:54,294 --> 00:39:58,063
Am chiar și puțin
cadou pentru tine, ducky.

584
00:39:58,064 --> 00:39:59,532
Una din aceste zile
am de gând să am

585
00:39:59,566 --> 00:40:01,701
să decidă un nume pentru tine.

586
00:40:01,735 --> 00:40:04,871
Ducky pur și simplu nu reușește.

587
00:40:04,904 --> 00:40:09,676
Nu aveam nimic de înfășurat
cu el și e cam vechi.

588
00:40:09,709 --> 00:40:10,944
Numele ei este Sydney.

589
00:40:10,977 --> 00:40:12,579
Ea era minte.

590
00:40:12,612 --> 00:40:14,414
Crăciun fericit.

591
00:40:14,447 --> 00:40:15,815
Ai grijă de ea.

592
00:40:15,849 --> 00:40:16,849
E destul de drăguță.

593
00:40:22,389 --> 00:40:25,258
[muzică de Crăciun]

594
00:40:36,302 --> 00:40:39,205
[rubin plângând]

595
00:40:54,254 --> 00:41:02,254
[dl. firimituri aude plâns de rubin]

596
00:41:07,701 --> 00:41:10,070
[muzică tristă]

597
00:42:29,115 --> 00:42:30,116
Dl. FRIMITE: Sărmanul copil.

598
00:42:30,150 --> 00:42:32,452
Ea a plâns singură
a dormi din nou.

599
00:42:32,485 --> 00:42:35,355
Cred că pentru că nu am făcut-o
ia-i un cadou de Crăciun.

600
00:42:35,388 --> 00:42:36,756
DL. FRIMITE: Nu.

601
00:42:36,790 --> 00:42:40,326
Poate pentru că îi este frică de Moș Crăciun
Clause o va găsi.

602
00:42:40,360 --> 00:42:42,829
Nu, nu cred.

603
00:42:42,862 --> 00:42:43,596
OMAR: Ei bine, ce?

604
00:42:43,630 --> 00:42:45,097
Îi este dor de casă.

605
00:42:45,098 --> 00:42:46,833
Îi este dor de ea
mama si tata.

606
00:42:46,866 --> 00:42:49,703
O fetiță ca
asta nu ar trebui să fie aici.

607
00:42:49,736 --> 00:42:51,304
Ar trebui să fie acasă.

608
00:42:51,338 --> 00:42:52,772
Nu ar fi trebuit să fugă.

609
00:42:52,806 --> 00:42:53,840
A trebuit.

610
00:42:53,873 --> 00:42:55,241
Nu știu.

611
00:42:55,275 --> 00:42:58,478
Mă întreb dacă nu a făcut-o
amesteca ceva.

612
00:42:58,511 --> 00:43:00,113
încă vreau
fă-i un cadou.

613
00:43:00,146 --> 00:43:02,282
Ei bine, nu prea văd un șoarece

614
00:43:02,315 --> 00:43:05,618
și o rață valsând în
un magazin de jucării fără bani.

615
00:43:07,053 --> 00:43:10,423
chiar voi găsi ceva
dacă nu vrei să mă ajuți.

616
00:43:10,457 --> 00:43:12,092
Oh, stai.

617
00:43:12,125 --> 00:43:13,593
Așteptați-mă.

618
00:43:13,626 --> 00:43:16,930
DL. CRUMBS: Cum ajung
eu însumi în aceste lucruri?

619
00:43:16,963 --> 00:43:18,063
Pentru că ești drăguț.

620
00:43:18,064 --> 00:43:20,633
S-ar putea să fii mizerabil și
excentric pe dinafară,

621
00:43:20,667 --> 00:43:22,736
dar ești drăguț pe dinăuntru.

622
00:43:22,769 --> 00:43:24,771
Și ce fel
de cadou de Crăciun

623
00:43:24,804 --> 00:43:25,972
ai in minte?

624
00:43:26,072 --> 00:43:27,207
Ceva bun.

625
00:43:27,240 --> 00:43:29,943
Ei bine, asta o restrânge.

626
00:43:29,976 --> 00:43:34,581
[omar cântând] Ce ar pune
veselii de Crăciun Fericit?

627
00:43:34,614 --> 00:43:36,081
Ce i-ar pune pe fericiți

628
00:43:36,082 --> 00:43:38,985
in La multi ani?

629
00:43:39,085 --> 00:43:41,888
Asta e perfect
prezent, pot să-i dau

630
00:43:41,921 --> 00:43:46,793
care este plin de bucurie de Crăciun.

631
00:43:46,826 --> 00:43:48,093
Ce fel de cadou?

632
00:43:48,094 --> 00:43:50,397
Un fazan ar putea fi plăcut.

633
00:43:50,430 --> 00:43:51,164
eu sunt cel

634
00:43:51,197 --> 00:43:54,300
singura pasăre de care are nevoie Ruby.

635
00:43:54,334 --> 00:43:58,104
Mona Lisa sau
Turnul înclinat din Pisa.

636
00:43:58,138 --> 00:43:59,572
Acestea sunt ambele

637
00:43:59,606 --> 00:44:02,041
putin peste posibilitatile mele.

638
00:44:02,042 --> 00:44:03,042
Ce fel

639
00:44:03,043 --> 00:44:06,846
de cadou mi-ar da un lift?

640
00:44:06,880 --> 00:44:10,717
Ce zici de un sfert de liră
de brânză, brânză, brânză?

641
00:44:10,750 --> 00:44:12,686
Rămâneți la misiune.

642
00:44:12,719 --> 00:44:14,287
Încetează-ți dorința.

643
00:44:14,320 --> 00:44:18,091
Ruby este acela
suntem aici pentru a vă mulțumi.

644
00:44:18,124 --> 00:44:20,193
Îmi pare rău.

645
00:44:20,226 --> 00:44:24,464
Ce va pune
vesel de Crăciun fericit?

646
00:44:24,497 --> 00:44:27,934
Ce îi va pune pe fericiți
în fericit în Anul Nou fericit?

647
00:44:27,967 --> 00:44:32,605
Care este perfectul
cadou pe care i-l pot oferi...

648
00:44:32,639 --> 00:44:36,443
AMBELE: Este plin
de bucurie de Crăciun.

649
00:44:36,476 --> 00:44:38,144
[DL. CÂNTAT DE FIRIMITE
Stâncile din Dover sau

650
00:44:38,178 --> 00:44:40,246
un trifoi cu patru foi sau

651
00:44:40,280 --> 00:44:42,349
ceva ploaie de la
acea câmpie din Spania

652
00:44:43,783 --> 00:44:48,988
sau un tren choo choo
sau o macara convulsivă.

653
00:44:49,089 --> 00:44:51,858
OMAR: Fără bani, toate acestea
lucrurile merg la scurgere.

654
00:44:51,891 --> 00:44:53,927
Gândește simplu.

655
00:44:53,960 --> 00:44:56,196
Gândește simplu.

656
00:44:56,229 --> 00:44:57,931
Folosește-ți creierul.

657
00:44:57,964 --> 00:45:00,100
Tulpina.

658
00:45:00,133 --> 00:45:01,901
O am.

659
00:45:01,935 --> 00:45:03,937
Tu faci?

660
00:45:04,037 --> 00:45:05,037
Sunt eu.

661
00:45:06,806 --> 00:45:08,575
tu esti?

662
00:45:08,608 --> 00:45:11,911
Ce zici de un șoarece
ai prin casa?

663
00:45:11,945 --> 00:45:16,182
Aș putea să cânt și să dansez
și alungă întunericul ei.

664
00:45:16,216 --> 00:45:20,687
Aș putea să mă mișc și să mă zgudui
până am făcut-o să chicotească.

665
00:45:20,720 --> 00:45:23,690
Pot să mă descurc până eu
luminează camera ei.

666
00:45:23,723 --> 00:45:24,657
Este o

667
00:45:24,691 --> 00:45:27,861
bună idee Dar, eu
pur și simplu nu pot fi de acord,

668
00:45:27,894 --> 00:45:32,098
pentru că micul tău plan este
plin de doom, doom, doom.

669
00:45:32,132 --> 00:45:36,069
Dacă se duce vreodată acasă și
te hotărăști să hoinăriți,

670
00:45:36,102 --> 00:45:41,374
mama ei o să facă bop
tu cu o mătură, bum.

671
00:45:41,408 --> 00:45:44,511
Ai, asta sună dureros.

672
00:45:44,544 --> 00:45:45,979
Să ne uităm în jur.

673
00:45:46,079 --> 00:45:47,881
Eu voi fi cercetașul.

674
00:45:47,914 --> 00:45:51,651
Există o comoară
găsite pe aceste străzi.

675
00:45:51,685 --> 00:45:56,356
Daca vezi ceva,
strigă și o voi scoate.

676
00:45:56,389 --> 00:46:00,193
Între noi doi,
nu putem, fii batut.

677
00:46:00,226 --> 00:46:01,461
[ambele]: Vom găsi o

678
00:46:01,494 --> 00:46:04,164
comoară pentru Crăciunul lui Ruby
plăcere și nimic

679
00:46:04,197 --> 00:46:08,101
o să ne oprească până
am terminat, gata, gata.

680
00:46:08,134 --> 00:46:11,271
Pentru Crăciunul nostru
ziua, Ruby pleacă

681
00:46:11,304 --> 00:46:16,276
să ne jucăm cu ceva ce noi
am prins-o distractiv, distractiv, distractiv.

682
00:46:16,309 --> 00:46:20,880
Vom pune veselia
în Crăciun Fericit.

683
00:46:20,914 --> 00:46:25,352
Putem pune fericitul
in La multi ani.

684
00:46:25,385 --> 00:46:29,823
Putem găsi un perfect
prezent pentru a-i oferi asta

685
00:46:29,856 --> 00:46:32,726
va plini de bucurie de Crăciun.

686
00:46:37,297 --> 00:46:45,297
[muzică redată]

687
00:46:49,676 --> 00:46:51,911
Hei, nu știu de ce
șeful și-a dorit Crăciunul acesta

688
00:46:51,945 --> 00:46:53,780
toate chestiile luate în seara asta.

689
00:46:53,813 --> 00:46:56,349
Este Ajunul Crăciunului și
Sunt încă aici lucrând.

690
00:46:56,383 --> 00:46:58,885
Eh, taci și
obține următoarea încărcătură.

691
00:47:03,356 --> 00:47:05,792
DL. CRUMBS: Ei bine, noi
a încercat să găsească ceva.

692
00:47:05,825 --> 00:47:07,394
Asta nu este suficient de bun.

693
00:47:07,427 --> 00:47:09,529
Acum Ruby e nemișcată
va fi trist.

694
00:47:09,562 --> 00:47:12,599
Ei bine, așa cum am spus, cred
e nemulțumită de mai mult de...

695
00:47:12,632 --> 00:47:13,466
Uită-te acolo.

696
00:47:13,500 --> 00:47:14,701
Uită-te deasupra.

697
00:47:14,734 --> 00:47:17,237
Steaua aceea, Ruby
a spus că vrea unul

698
00:47:17,270 --> 00:47:19,439
pentru vârful nostru
brad de Crăciun.

699
00:47:19,472 --> 00:47:20,940
Asta pot să-i dau.

700
00:47:21,041 --> 00:47:23,543
Este un gând, dar cum
ai de gând să-l iei?

701
00:47:23,576 --> 00:47:24,744
Mă voi gândi la ceva.

702
00:47:24,778 --> 00:47:26,312
De asta îmi era frică.

703
00:47:32,819 --> 00:47:34,254
OMAR: Este destul de înalt.

704
00:47:34,287 --> 00:47:35,321
M-ai putea stimula?

705
00:47:35,355 --> 00:47:37,424
Foarte improbabil.

706
00:47:37,457 --> 00:47:39,492
Ei bine, poate eu
te-ar putea stimula.

707
00:47:39,526 --> 00:47:41,261
Nu mă duc acolo sus.

708
00:47:41,294 --> 00:47:42,929
Hai, Crummy.

709
00:47:42,962 --> 00:47:43,962
Nu, nu îndrăzni,

710
00:47:47,801 --> 00:47:49,369
Dl. FIRIMITE și oprește-te
spunându-mă prost!

711
00:47:53,273 --> 00:47:56,142
Nu sunt suficient de înalt
pentru a te stimula.

712
00:47:56,176 --> 00:47:57,544
Oh, slavă Domnului.

713
00:47:57,577 --> 00:48:01,047
Numai cerul știe
ce e in chestia aia.

714
00:48:01,081 --> 00:48:02,115
Mi-e frig.

715
00:48:02,148 --> 00:48:03,148
Să mergem acasă.

716
00:48:08,455 --> 00:48:10,022
OMAR: Ține-te de asta.

717
00:48:10,023 --> 00:48:11,224
Pentru ce?

718
00:48:11,257 --> 00:48:12,926
OMAR: Ține-te bine.

719
00:48:13,026 --> 00:48:14,094
De ce?

720
00:48:14,127 --> 00:48:15,061
Ce ești tu?

721
00:48:15,095 --> 00:48:18,064
[omar țipă]

722
00:48:18,098 --> 00:48:20,133
OMAR: De ce ai făcut asta?

723
00:48:20,166 --> 00:48:23,503
Acum poți ajunge la
stea și aruncă-mi-o jos.

724
00:48:23,536 --> 00:48:26,439
DL. CRUMBS: Steaua
este mult acolo sus.

725
00:48:26,473 --> 00:48:29,342
Am căzut limpede aici jos.

726
00:48:29,376 --> 00:48:31,177
Pentru asta este sfoara.

727
00:48:31,211 --> 00:48:32,679
O să te trag în sus.

728
00:48:32,712 --> 00:48:35,915
DL. Crumbs: Există doar unul
lucru greșit micul tău plan.

729
00:48:35,949 --> 00:48:37,450
OMAR: Ce este asta?

730
00:48:37,484 --> 00:48:39,285
DL. FRIMITE: Am lăsat
merge de sfoară.

731
00:48:39,319 --> 00:48:41,087
Cum de ai făcut asta?

732
00:48:41,121 --> 00:48:43,323
DL. CRUMBS: M-am gândit
ar fi distractiv.

733
00:48:43,356 --> 00:48:45,658
Scoate-mă de aici.

734
00:48:45,692 --> 00:48:48,128
Ești sigur că nu
a pus mâna pe sfoară.

735
00:48:48,161 --> 00:48:51,398
Da, sunt sigur că nu
a pus mâna pe sfoară.

736
00:48:51,431 --> 00:48:54,601
S-a încurcat pe unii
umerase acolo sus.

737
00:48:54,634 --> 00:48:58,070
Poate... poate eu
poate urca pe el.

738
00:48:58,071 --> 00:48:59,539
Ce faci acolo?

739
00:48:59,572 --> 00:49:02,409
Oh, doar stând în jur.

740
00:49:02,442 --> 00:49:04,611
Ce faci acolo sus?

741
00:49:04,644 --> 00:49:07,047
Încerc să obțin steaua pentru Ruby.

742
00:49:07,080 --> 00:49:11,351
Scoate-mă mai întâi de aici,
apoi ia steaua proastă.

743
00:49:11,384 --> 00:49:12,419
Aproape că am înțeles.

744
00:49:12,452 --> 00:49:13,452
Woah!

745
00:49:18,124 --> 00:49:19,159
OMAR: Bună

746
00:49:19,192 --> 00:49:21,261
Dl. CRUMBS: Mișcare grozavă rață.

747
00:49:21,294 --> 00:49:23,096
Acum suntem amândoi blocați aici.

748
00:49:23,129 --> 00:49:25,098
OMAR: Nu, nu suntem.

749
00:49:25,131 --> 00:49:26,433
DL. FRIMITE: [strigă]

750
00:49:26,466 --> 00:49:29,769
Nu mă mai arunca.

751
00:49:29,803 --> 00:49:30,737
Îmi pare rău.

752
00:49:30,770 --> 00:49:33,039
Poți zbura de acolo?

753
00:49:33,073 --> 00:49:34,874
OMAR: Ei bine, pot să încerc.

754
00:49:39,245 --> 00:49:40,847
Nu o pot face.

755
00:49:40,880 --> 00:49:43,383
Ce fel de rață
esti oricum?

756
00:49:43,416 --> 00:49:44,617
Un mic.

757
00:49:44,651 --> 00:49:46,219
Ce vom face?

758
00:49:46,252 --> 00:49:47,292
DL. CRUMBS: Așteaptă puțin.

759
00:49:47,320 --> 00:49:48,922
Am o idee.

760
00:49:48,955 --> 00:49:52,359
Acum unde este
capătul acelui șir.

761
00:49:52,392 --> 00:49:55,328
Leagă o piatră de
capătul șirului,

762
00:49:55,362 --> 00:49:57,062
atunci ți-o arunc.

763
00:49:57,063 --> 00:49:58,498
Poți urca sus.

764
00:49:58,531 --> 00:50:01,601
OMAR: Ultima dată când am încercat
că sfoara s-a rupt.

765
00:50:01,634 --> 00:50:03,503
Ei bine, dacă nu tu
ai alte idei.

766
00:50:07,107 --> 00:50:09,309
OMAR: Vai, ai lovit
eu pe cap.

767
00:50:09,342 --> 00:50:12,979
Hopa, o mie de scuze.

768
00:50:13,013 --> 00:50:15,015
vii?

769
00:50:15,048 --> 00:50:16,549
OMAR: Da, vin.

770
00:50:20,854 --> 00:50:22,322
Nu te chinui.

771
00:50:22,355 --> 00:50:24,491
Dacă se rupe din nou?

772
00:50:24,524 --> 00:50:25,859
Atunci vei cădea.

773
00:50:25,892 --> 00:50:28,328
Grăbește-te înaintea unui camion de gunoi
vine și te zdrobește

774
00:50:28,361 --> 00:50:29,763
în fălcile ei de oţel.

775
00:50:29,796 --> 00:50:31,331
BINE.

776
00:50:31,364 --> 00:50:33,433
Acest lucru este greu.

777
00:50:33,466 --> 00:50:37,871
Aripile mele sunt obosite
din încercarea de a zbura.

778
00:50:37,904 --> 00:50:38,772
Nu o pot face.

779
00:50:38,805 --> 00:50:40,507
E prea greu.

780
00:50:40,540 --> 00:50:42,509
Cred că aud
camionul acela de gunoi.

781
00:50:47,047 --> 00:50:47,981
Am reușit.

782
00:50:48,014 --> 00:50:49,482
Splendid.

783
00:50:49,516 --> 00:50:51,384
Acum ce faci?

784
00:50:51,418 --> 00:50:53,119
Vreau doar să iau steaua.

785
00:50:53,153 --> 00:50:59,225
Jur că dacă cazi din nou,
Mă spăl pe mâini de tine.

786
00:50:59,259 --> 00:50:59,859
Am reușit.

787
00:50:59,893 --> 00:51:01,194
Am înțeles.

788
00:51:01,227 --> 00:51:01,761
Woah.

789
00:51:01,795 --> 00:51:03,829
Nu cazi.

790
00:51:07,634 --> 00:51:09,703
Dl. FRIMITE: Nu
cad si peste mine.

791
00:51:14,708 --> 00:51:18,778
(CÂNTÂND) Vom pune
vesel în Crăciun fericit.

792
00:51:18,812 --> 00:51:22,749
Îi vom pune pe fericiți
in La multi ani.

793
00:51:22,782 --> 00:51:26,219
Am găsit perfectul
cadou pentru Ruby...

794
00:51:26,252 --> 00:51:30,457
Asta se va plini
cu bucurie de Crăciun.

795
00:51:30,490 --> 00:51:32,625
OMAR: Uite, asta e Ruby.

796
00:51:32,659 --> 00:51:33,819
DL. CRUMBS: Îndrăznesc să spun că este.

797
00:51:37,464 --> 00:51:39,632
MADELYN: Mă duc
intreaba la acea casa.

798
00:51:39,666 --> 00:51:40,934
Ea vine pe aici.

799
00:51:40,967 --> 00:51:41,967
Ascunde!

800
00:51:47,841 --> 00:51:49,976
Mă întreb cine este ea.

801
00:51:50,010 --> 00:51:50,643
Shh.

802
00:51:50,677 --> 00:51:51,344
Da?

803
00:51:51,378 --> 00:51:52,779
Poate mă poți ajuta.

804
00:51:52,812 --> 00:51:55,482
M-am întrebat dacă poate ai vrea
am văzut fetița noastră.

805
00:51:55,515 --> 00:51:57,884
Ea a fugit de acasă.

806
00:51:57,917 --> 00:51:59,219
Ea a lăsat un bilet.

807
00:51:59,252 --> 00:52:04,257
Ea a înțeles greșit
ceva și m-am întrebat

808
00:52:04,290 --> 00:52:06,192
dacă poate ai fi văzut-o.

809
00:52:06,226 --> 00:52:08,061
Nu.

810
00:52:08,094 --> 00:52:12,298
Oh, voi oameni săraci
iar în Ajunul Crăciunului.

811
00:52:12,332 --> 00:52:16,870
Oh, te rog păstrează asta,
si daca o vezi...

812
00:52:16,903 --> 00:52:18,304
Voi ține ochii deschiși.

813
00:52:18,338 --> 00:52:19,506
Iţi promit.

814
00:52:19,539 --> 00:52:22,575
Multumesc.

815
00:52:22,609 --> 00:52:26,279
MADELYN: Ea... ea
nu o văzuse.

816
00:52:26,312 --> 00:52:31,551
[strigă] Ce am făcut?

817
00:52:31,584 --> 00:52:33,820
Ce am spus?

818
00:52:33,853 --> 00:52:36,489
Cum a putut să se gândească vreodată
nu am vrut-o?

819
00:52:39,292 --> 00:52:44,164
Oh, Richard, ce
o sa facem?

820
00:52:44,197 --> 00:52:45,365
E bine.

821
00:52:45,398 --> 00:52:47,534
O să fie bine.

822
00:52:47,567 --> 00:52:49,869
Vom pune restul
dintre aceste postere,

823
00:52:49,903 --> 00:52:52,605
si apoi vom verifica
înapoi cu poliția.

824
00:52:52,639 --> 00:52:55,508
Și atunci vom face
găsește-o, Madelyn.

825
00:52:55,542 --> 00:52:58,378
O vom găsi.

826
00:52:58,411 --> 00:53:00,747
Știam că a greșit totul.

827
00:53:00,780 --> 00:53:01,514
Să mergem.

828
00:53:01,548 --> 00:53:02,148
Du-te unde?

829
00:53:02,182 --> 00:53:03,550
Pentru a obține Ruby.

830
00:53:03,583 --> 00:53:04,851
Dar de ce?

831
00:53:04,884 --> 00:53:07,220
Trebuie să lăsăm cumva
ea știe despre părinții ei.

832
00:53:07,253 --> 00:53:08,355
nu vreau.

833
00:53:08,388 --> 00:53:09,856
Să ne prefacem că nu i-am văzut niciodată.

834
00:53:09,889 --> 00:53:11,925
Acum ține telefonul acolo.

835
00:53:11,958 --> 00:53:12,959
OMAR: Ce?

836
00:53:13,059 --> 00:53:15,562
Uită-te la acei săraci
oameni de acolo.

837
00:53:15,595 --> 00:53:18,732
Le puteai asculta
și totuși să te întorci la Ruby

838
00:53:18,765 --> 00:53:20,500
și acționează ca nimic
sa întâmplat.

839
00:53:20,533 --> 00:53:21,701
Nu-mi pasă.

840
00:53:21,735 --> 00:53:23,570
Nu-ți pasă.

841
00:53:23,603 --> 00:53:27,072
Nu-ți pasă de Ruby
iar mama și tatăl ei...

842
00:53:27,073 --> 00:53:29,509
că toate ale lor
inimile se rupe?

843
00:53:29,542 --> 00:53:32,579
Ruby plângea, pentru că ea
era îngrijorat de Moș Crăciun.

844
00:53:32,612 --> 00:53:34,280
Eu nu cred acest lucru.

845
00:53:34,314 --> 00:53:37,817
OMAR: Sau pentru că eu
nu-i primise un cadou.

846
00:53:37,851 --> 00:53:40,553
Ruby a fost dorința mea de la
steaua de Crăciun.

847
00:53:40,587 --> 00:53:44,090
Dacă se duce acasă cu ei, atunci
ea nu va mai fi cu mine.

848
00:53:44,124 --> 00:53:45,191
Nu e corect.

849
00:53:45,225 --> 00:53:47,093
Am avut dorința mea și s-a împlinit.

850
00:53:47,127 --> 00:53:48,595
Deci ești dispus
să mă întorc acolo

851
00:53:48,628 --> 00:53:52,298
și dă-i acel mic jalnic
ornament de copac în loc de ce

852
00:53:52,332 --> 00:53:55,268
știi că ea chiar are nevoie
și vrea să meargă acasă

853
00:53:55,301 --> 00:53:56,870
cu mama și tatăl ei.

854
00:53:56,903 --> 00:53:59,606
Chiar nu crezi că poate
supraviețuiește singură, nu-i așa?

855
00:53:59,639 --> 00:54:01,040
Ea mă va avea.

856
00:54:01,041 --> 00:54:04,811
Și o vei hrăni și o vei îmbrăca
și pune-ți un acoperiș deasupra capului.

857
00:54:04,844 --> 00:54:06,045
Ei bine, aș putea încerca.

858
00:54:06,046 --> 00:54:07,781
Vorbești un joc bun de Crăciun,

859
00:54:07,814 --> 00:54:10,183
dar când vii smack up
împotriva adevăratului sens

860
00:54:10,216 --> 00:54:12,819
de Crăciun, tu
intoarce capul.

861
00:54:12,852 --> 00:54:15,155
Crăciun, în caz că
ai uitat,

862
00:54:15,188 --> 00:54:18,358
este pentru a da altora.

863
00:54:18,391 --> 00:54:21,561
Ai petrecut atât de mult timp
imi pare rau pentru tine,

864
00:54:21,594 --> 00:54:23,963
nici nu mai vezi asta.

865
00:54:24,064 --> 00:54:27,066
Îmi pare rău familia ta
nu te-am iubit așa

866
00:54:27,067 --> 00:54:30,070
Părinții lui Ruby o iubesc,
ci doar pentru că tu

867
00:54:30,103 --> 00:54:32,439
nu ar putea avea asta este nu
motiv pentru a-l lua

868
00:54:32,472 --> 00:54:34,240
de la altcineva.

869
00:54:34,274 --> 00:54:35,642
Așa că continuă.

870
00:54:35,675 --> 00:54:38,111
Dă-i a ta
mărunțiș de tablă.

871
00:54:38,144 --> 00:54:42,215
Crăciun fericit ție, dar
nu veni sa ma cauti

872
00:54:42,248 --> 00:54:43,616
daca intri in necazuri.

873
00:54:43,650 --> 00:54:44,784
Pentru că l-am avut.

874
00:54:50,223 --> 00:54:52,592
Poți să stai cu mine.

875
00:54:52,625 --> 00:54:54,794
Ne putem distra de minune.

876
00:54:54,828 --> 00:54:55,729
DL. FRIMITE: Sărmanul copil.

877
00:54:55,762 --> 00:54:58,098
Ea a plâns singură
a dormi din nou.

878
00:54:58,131 --> 00:55:00,166
Vom fi
prieteni atât de buni.

879
00:55:00,200 --> 00:55:01,668
doar o știu.

880
00:55:01,701 --> 00:55:03,169
Îi este dor de casă.

881
00:55:03,203 --> 00:55:06,139
Îi este dor de ea
mama si tata.

882
00:55:06,172 --> 00:55:07,741
Oh, totul va fi bine.

883
00:55:07,774 --> 00:55:09,843
Vom avea o
Crăciun minunat.

884
00:55:09,876 --> 00:55:12,078
DL. CRUMBS: O fetiță
asa nu ar trebui sa fie aici.

885
00:55:12,112 --> 00:55:13,546
Ar trebui să fie acasă.

886
00:55:13,580 --> 00:55:15,949
Nu ar fi trebuit să fugă.

887
00:55:16,049 --> 00:55:17,350
Sunt atât de speriat.

888
00:55:17,384 --> 00:55:19,486
Nu vreau să mai fiu aici.

889
00:55:19,519 --> 00:55:20,854
DL. CRUMBS: Îi este dor de casă.

890
00:55:20,887 --> 00:55:23,256
Îi este dor de ea
mama si tata.

891
00:55:23,289 --> 00:55:25,158
Mi-e dor de a mea
mama si tata.

892
00:55:25,191 --> 00:55:26,259
Asta e tot.

893
00:55:26,292 --> 00:55:28,962
O fetiță ca
asta nu ar trebui sa fie aici...

894
00:55:29,062 --> 00:55:31,831
nu ar trebui sa fie aici...
nu ar trebui sa fie aici...

895
00:55:31,865 --> 00:55:32,865
nu ar trebui să fie aici.

896
00:55:47,080 --> 00:55:49,649
Așteaptă, domnule Crumbs, te rog!

897
00:55:49,683 --> 00:55:51,918
OMAR: O voi face.

898
00:55:51,951 --> 00:55:53,319
Nu vreau să o rănesc pe Ruby.

899
00:55:53,353 --> 00:55:55,388
Știam că vei veni.

900
00:55:55,422 --> 00:55:58,358
Cine vrea asta
proastă stea veche?

901
00:55:58,391 --> 00:56:00,226
Este un cadou frumos.

902
00:56:00,260 --> 00:56:03,630
Doar că nu este
cel mai bun pe care îl poți oferi.

903
00:56:03,663 --> 00:56:04,631
Ce voi face?

904
00:56:04,664 --> 00:56:05,899
Du-te și ia-o pe Ruby.

905
00:56:05,932 --> 00:56:08,368
DL. CRUMBS: Trebuie
scoate-o cumva aici...

906
00:56:08,401 --> 00:56:11,271
aici, pe stradă, unde
se pot vedea.

907
00:56:11,304 --> 00:56:14,174
Și grăbește-te, înaintea ei
mama și tatăl pleacă.

908
00:56:14,207 --> 00:56:14,874
BINE.

909
00:56:14,908 --> 00:56:17,777
[muzică redată]

910
00:56:36,162 --> 00:56:37,162
Grăbește-te!

911
00:56:46,072 --> 00:56:46,606
Ce?

912
00:56:46,639 --> 00:56:48,541
Ce se întâmplă?

913
00:56:48,575 --> 00:56:50,143
Ce faci, ducky?

914
00:56:54,147 --> 00:56:56,549
Hei, unde ești
mergi cu pălăria mea?

915
00:56:56,583 --> 00:56:59,519
Vino înapoi aici, ducky!

916
00:56:59,552 --> 00:57:00,620
Haide.

917
00:57:00,653 --> 00:57:04,824
E prea târziu noaptea
a juca jocuri.

918
00:57:08,361 --> 00:57:11,931
El nu va reuși.

919
00:57:12,032 --> 00:57:14,300
[muzică redată]

920
00:57:21,307 --> 00:57:22,242
Întoarce-te aici.

921
00:57:22,275 --> 00:57:25,679
Asta nu este amuzant.

922
00:57:25,712 --> 00:57:26,712
Nu!

923
00:57:41,461 --> 00:57:42,429
Rubin!

924
00:57:42,462 --> 00:57:45,598
Oh, copilul meu!

925
00:57:45,632 --> 00:57:47,500
Mamă, nu!

926
00:57:47,534 --> 00:57:48,468
Nu, Ruby!

927
00:57:48,501 --> 00:57:51,338
Nu, nu fugi.

928
00:57:51,371 --> 00:57:54,207
Dragă, ai înțeles totul greșit.

929
00:57:54,240 --> 00:57:55,642
Nu fugi.

930
00:57:55,675 --> 00:57:57,711
Te iubim.

931
00:57:57,744 --> 00:58:00,647
Gândul de a avea un nou copil
în casa noastră fără tine acolo

932
00:58:00,680 --> 00:58:04,918
să ne ajute să iubim și să avem grijă de
ne sfâșie inimile.

933
00:58:05,018 --> 00:58:07,253
MADELYN: Tu
înțeles greșit, Ruby.

934
00:58:07,287 --> 00:58:10,857
Nu am vrut să spunem lucrurile pe care le facem
a spus așa cum i-ai auzit.

935
00:58:10,890 --> 00:58:14,361
Dragă, suntem o familie,
și indiferent ce,

936
00:58:14,394 --> 00:58:17,030
vom avea mereu nevoie unul de altul.

937
00:58:17,063 --> 00:58:22,135
Și indiferent ce s-ar întâmpla,
trebuie să rămânem mereu împreună.

938
00:58:22,168 --> 00:58:23,403
Te iubim.

939
00:58:23,436 --> 00:58:26,639
Nu vreau să avem
a merge la casa saraca.

940
00:58:26,673 --> 00:58:28,108
Oh, dragă.

941
00:58:28,141 --> 00:58:30,276
Îmi pare atât de rău că am spus asta.

942
00:58:30,310 --> 00:58:34,046
A fost doar o expresie,
o expresie prostească.

943
00:58:34,047 --> 00:58:36,950
Nici măcar nu au
mai sărace case.

944
00:58:37,050 --> 00:58:38,485
Toți vom fi bine.

945
00:58:38,518 --> 00:58:40,487
Iţi promit.

946
00:58:40,520 --> 00:58:41,520
Serios?

947
00:58:44,057 --> 00:58:44,457
mama.

948
00:58:44,491 --> 00:58:45,491
tati.

949
00:58:50,964 --> 00:58:53,400
MADELYN: Copilul meu.

950
00:58:53,433 --> 00:58:57,637
Oh, mi-a fost atât de frică
să nu te mai văd niciodată.

951
00:58:57,671 --> 00:59:00,173
RUBY: Mi-a fost atât de dor de voi amândoi.

952
00:59:00,206 --> 00:59:04,310
Să nu crezi niciodată că nu o facem
te iubesc sau nu te vreau niciodată.

953
00:59:04,344 --> 00:59:06,646
Crăciun fericit, tati.

954
00:59:06,680 --> 00:59:08,715
Nu voi cere niciodată
inca un cadou de Craciun

955
00:59:08,748 --> 00:59:10,116
atâta timp cât voi trăi.

956
00:59:22,328 --> 00:59:25,398
Mă întreb dacă asta a fost
Urarea lui Ruby de Crăciun.

957
00:59:25,432 --> 00:59:27,834
DL. FRIMITE N-aş face
fii putin surprins.

958
00:59:27,867 --> 00:59:30,904
Mi-am dorit ca Ruby și cu mine
ar putea fi mereu împreună.

959
00:59:30,937 --> 00:59:34,274
Ei bine, încă mă ai.

960
00:59:34,307 --> 00:59:35,307
Mulţumesc.

961
00:59:38,044 --> 00:59:43,750
[muzică de Crăciun]

962
00:59:43,783 --> 00:59:46,252
Dar nu pot merge
acasă fără rata mea.

963
00:59:46,286 --> 00:59:48,655
Rață, ce rață?

964
00:59:48,688 --> 00:59:49,322
Rața mea.

965
00:59:49,356 --> 00:59:50,490
Am fost prieteni.

966
00:59:50,523 --> 00:59:51,925
Nu l-am numit încă.

967
00:59:51,958 --> 00:59:54,327
Dar știi, el
a venit și m-a luat.

968
00:59:54,361 --> 00:59:57,197
Mi-a furat pălăria și a făcut
îl gonesc aici.

969
00:59:57,230 --> 00:59:58,898
Trebuie să fi știut că ești aici.

970
00:59:58,932 --> 01:00:00,800
Desigur, dragă.

971
01:00:00,834 --> 01:00:03,003
Ei bine, la naiba, care este
prețul unei mici alimente de rață?

972
01:00:03,036 --> 01:00:04,204
Vrei să spui?

973
01:00:04,237 --> 01:00:06,639
Avem atât de puțin
iaz în spatele casei.

974
01:00:06,673 --> 01:00:09,275
Am să pariez pe prietenul tău
ar fi foarte fericit acolo.

975
01:00:09,309 --> 01:00:11,845
Mai ales cu
noii veniţi.

976
01:00:11,878 --> 01:00:14,080
Noi sosiri?

977
01:00:14,114 --> 01:00:15,949
Dar... dar stai, unde este?

978
01:00:15,982 --> 01:00:20,020
Stai, stai, au spus mama și tata
ai putea sa mergi acasa cu noi.

979
01:00:20,053 --> 01:00:21,221
Să mergem.

980
01:00:21,254 --> 01:00:22,254
Vai!

981
01:00:27,193 --> 01:00:30,263
Ei bine, se pare ca
deși Crăciunul tău

982
01:00:30,296 --> 01:00:33,066
dorința se va împlini și ea.

983
01:00:33,099 --> 01:00:33,566
Haide.

984
01:00:33,600 --> 01:00:34,234
Să mergem.

985
01:00:34,267 --> 01:00:35,835
Oh, nu.

986
01:00:35,869 --> 01:00:37,404
Vor lăsa o rață
in acea masina,

987
01:00:37,437 --> 01:00:40,373
dar pun pariu că o vor face
trage linie la șoareci.

988
01:00:40,407 --> 01:00:42,575
Atunci mă pot ascunde
tu sub pălăria mea.

989
01:00:42,609 --> 01:00:45,812
Mi-a luat toată viața
găsește această casă splendidă

990
01:00:45,845 --> 01:00:47,247
Am în acel ceas.

991
01:00:47,280 --> 01:00:51,317
Chiar mă atașez mai degrabă
la acea pasăre cuc infernală.

992
01:00:51,351 --> 01:00:54,721
În plus, sunt un
şoarece de distincţie.

993
01:00:54,754 --> 01:00:59,492
Am nevoie de lumini puternice și
entuziasmul orașului.

994
01:00:59,526 --> 01:01:01,828
Doamne, o să-mi fie dor de tine, Crumbs.

995
01:01:01,861 --> 01:01:05,665
Acesta este domnul Crumbs pentru tine.

996
01:01:05,699 --> 01:01:08,535
Îmi va fi dor de tine, domnule Crumbs.

997
01:01:08,568 --> 01:01:10,670
Și o să-mi fie dor de tine.

998
01:01:10,704 --> 01:01:14,374
Dar amintește-ți dacă sunt aici, atunci
iti va da un loc

999
01:01:14,407 --> 01:01:15,407
să vii în vacanță.

1000
01:01:21,314 --> 01:01:22,649
Ce face rața aia?

1001
01:01:22,682 --> 01:01:25,652
Ei bine, el trebuie să spună
la revedere prietenului său șoarece.

1002
01:01:25,685 --> 01:01:27,454
Bineînțeles, dragă.

1003
01:01:27,487 --> 01:01:28,767
Nu știi
ceva, Richard?

1004
01:01:32,225 --> 01:01:34,094
DL. FRIMITE: Destul
a acestei emoții.

1005
01:01:34,127 --> 01:01:35,528
Mă sufoci.

1006
01:01:35,562 --> 01:01:38,765
Dă drumul.

1007
01:01:38,798 --> 01:01:43,837
Acum grăbește-te înainte să plece și
pleacă și sunt blocat cu tine.

1008
01:01:43,870 --> 01:01:44,537
La revedere!

1009
01:01:44,571 --> 01:01:45,972
Nu te voi uita niciodată.

1010
01:01:46,006 --> 01:01:47,140
Nici eu tu.

1011
01:01:47,173 --> 01:01:50,477
Acum du-te.

1012
01:01:50,510 --> 01:01:51,510
Nici eu tu.

1013
01:01:56,416 --> 01:01:58,118
DL. FRIMITE: Următorul
zi la ei acasă

1014
01:01:58,151 --> 01:02:00,120
in tara,
Ruby și părinții ei

1015
01:02:00,153 --> 01:02:02,822
a împărtășit o minunată
Dimineața de Crăciun.

1016
01:02:02,856 --> 01:02:04,224
MADELYN: Ce a spus?

1017
01:02:04,257 --> 01:02:09,396
ROBERT: Ei bine, nu a fost Merry
Crăciun și un An Nou fericit.

1018
01:02:09,429 --> 01:02:10,363
RUBY: Oh, grozav.

1019
01:02:10,397 --> 01:02:12,766
Multumesc mama.

1020
01:02:12,799 --> 01:02:14,234
MADELYN: Desigur, dragă.

1021
01:02:14,267 --> 01:02:16,212
ROBERT: Hei, dragă, înaintea ta
fi prea prins de asta,

1022
01:02:16,236 --> 01:02:18,304
mai e una peste
aici cu numele tău pe ea.

1023
01:02:22,509 --> 01:02:25,077
DL. FIRIMITE: Omar,
pe de alta parte,

1024
01:02:25,078 --> 01:02:27,547
începea să simtă
un pic lăsat afară.

1025
01:02:39,092 --> 01:02:40,393
Ceva nu e în regulă.

1026
01:02:40,427 --> 01:02:44,096
Mi-am primit dorința de Crăciun și
Îmi place să fiu aici cu Ruby.

1027
01:02:44,097 --> 01:02:46,666
Dar nu este ca mine
sperat că va fi.

1028
01:02:46,700 --> 01:02:49,336
Are propria ei familie
acum și ea are nevoie de ei

1029
01:02:49,369 --> 01:02:51,604
mult mai mult decât are nevoie de mine.

1030
01:02:51,638 --> 01:02:54,841
Încep să am chef
Nu mai aparțin.

1031
01:02:54,874 --> 01:02:56,109
Poate nu voi face niciodată.

1032
01:02:58,712 --> 01:03:00,380
Mă întreb cine este?

1033
01:03:00,413 --> 01:03:01,915
Crăciun fericit.

1034
01:03:01,948 --> 01:03:03,483
Bună, locuiești aici?

1035
01:03:03,516 --> 01:03:04,484
Suntem noi.

1036
01:03:04,517 --> 01:03:07,754
Tocmai ne-am mutat
întreaga noastră familie.

1037
01:03:07,787 --> 01:03:09,889
Ai ceva în ochi?

1038
01:03:09,923 --> 01:03:11,691
Vrei să te joci?

1039
01:03:11,725 --> 01:03:13,226
Numele meu este Meredith.

1040
01:03:13,259 --> 01:03:14,094
Aceasta este Sutty.

1041
01:03:14,127 --> 01:03:15,395
El este fratele meu.

1042
01:03:15,428 --> 01:03:17,330
Vrei să te joci cu el?

1043
01:03:17,364 --> 01:03:19,566
Nu crezi că sunt urâtă?

1044
01:03:19,599 --> 01:03:21,735
Dacă ești urât, eu sunt urât.

1045
01:03:21,768 --> 01:03:25,372
Pentru că arăți drept
ca mine și nu sunt urâtă.

1046
01:03:25,405 --> 01:03:27,240
Cred că ești cam drăguț.

1047
01:03:27,273 --> 01:03:29,309
Ce fel de rațe sunteți?

1048
01:03:29,342 --> 01:03:29,943
Rațe?

1049
01:03:29,976 --> 01:03:31,611
Nu suntem rațe.

1050
01:03:31,644 --> 01:03:32,879
Suntem lebede.

1051
01:03:32,912 --> 01:03:34,547
Ce este o lebădă?

1052
01:03:34,581 --> 01:03:36,081
Ești o lebădă.

1053
01:03:36,082 --> 01:03:37,917
Mama ta este o rață?

1054
01:03:37,951 --> 01:03:40,120
Nu, și ea este o lebădă.

1055
01:03:40,153 --> 01:03:41,755
La fel și tatăl meu.

1056
01:03:41,788 --> 01:03:43,289
Nu înţeleg.

1057
01:03:43,323 --> 01:03:44,758
Mama era o rață.

1058
01:03:44,791 --> 01:03:46,359
Tatăl meu era o rață.

1059
01:03:46,393 --> 01:03:51,631
Frații și surorile mele
au fost rațe, dar eu sunt o lebădă.

1060
01:03:51,664 --> 01:03:52,265
Uită-te.

1061
01:03:52,298 --> 01:03:54,300
Uită-te la capul lui.

1062
01:03:54,334 --> 01:03:55,435
El chiar arată ca noi.

1063
01:03:55,468 --> 01:03:57,270
El are atât de amuzant
mic loc pe capul lui.

1064
01:03:57,303 --> 01:03:59,806
Cea pe care o spune mama
vine din partea lui tati

1065
01:03:59,839 --> 01:04:00,839
a familiei.

1066
01:04:04,244 --> 01:04:06,479
Cine e acela?

1067
01:04:06,513 --> 01:04:07,647
Asta e mama mea.

1068
01:04:07,681 --> 01:04:09,649
E frumoasă.

1069
01:04:09,683 --> 01:04:14,287
Vrei să spui că voi crește
până să arate exact așa.

1070
01:04:14,320 --> 01:04:15,221
Sper că nu.

1071
01:04:15,255 --> 01:04:16,356
Mama este fată.

1072
01:04:16,389 --> 01:04:17,390
Bună, copii.

1073
01:04:17,424 --> 01:04:19,092
Cine este noul tău prieten frumos?

1074
01:04:19,125 --> 01:04:21,094
M-a numit frumos.

1075
01:04:21,127 --> 01:04:25,198
Uite, mamă, el are
blestemul familiei, locul.

1076
01:04:25,231 --> 01:04:28,067
Ce?

1077
01:04:28,068 --> 01:04:32,305
De ce nu am văzut niciodată un loc
asa pe oricine dar...

1078
01:04:32,339 --> 01:04:33,373
o, Doamne.

1079
01:04:37,077 --> 01:04:39,379
Ce este, mamă?

1080
01:04:39,412 --> 01:04:44,250
Nu am crezut
ar putea fi posibil.

1081
01:04:44,284 --> 01:04:48,888
Cumva, scumpul meu mic
copilul a venit acasă la mine.

1082
01:04:48,922 --> 01:04:51,257
Ce?

1083
01:04:51,291 --> 01:04:53,126
Ce vrei să spui?

1084
01:04:53,159 --> 01:04:55,195
Tu ești fiul meu.

1085
01:04:55,228 --> 01:04:58,097
Cu mult timp în urmă tu
mi-au fost furate.

1086
01:04:58,098 --> 01:04:59,666
am fost.

1087
01:04:59,699 --> 01:05:04,070
Am încercat atât de mult, dar eu
nu te-ar mai putea găsi niciodată.

1088
01:05:04,104 --> 01:05:07,040
Vrei să spui că tipul e fratele meu
despre care tot vorbesti...

1089
01:05:07,073 --> 01:05:10,143
cel care s-a pierdut
cand era ou?

1090
01:05:10,176 --> 01:05:12,479
Da, dragă, el este.

1091
01:05:12,512 --> 01:05:16,049
Vrei să spui că sunt cu adevărat o lebădă?

1092
01:05:16,082 --> 01:05:19,919
Nu m-am gândit niciodată că voi ajunge
vezi chipul tău frumos.

1093
01:05:19,953 --> 01:05:22,389
Da, dragă, ești o lebădă.

1094
01:05:22,422 --> 01:05:23,422
Vino aici.

1095
01:05:29,896 --> 01:05:32,298
[stropire]

1096
01:05:45,378 --> 01:05:47,213
Oh, nu m-am gândit niciodată
Aș putea să te țin.

1097
01:05:52,686 --> 01:05:53,319
Rece.

1098
01:05:53,353 --> 01:05:54,487
Am un frate nou.

1099
01:05:54,521 --> 01:05:55,855
Oh, naiba.

1100
01:05:55,889 --> 01:05:58,358
Asta înseamnă că tocmai mi-am spus
frate am crezut că e drăguț.

1101
01:05:58,391 --> 01:06:02,595
[râsete]

1102
01:06:02,629 --> 01:06:05,699
În tot acest timp eu
credeam că sunt o rață.

1103
01:06:05,732 --> 01:06:08,802
Ai făcut o rățușă urâtă.

1104
01:06:08,835 --> 01:06:11,504
Dar faci o lebădă frumoasă.

1105
01:06:11,538 --> 01:06:13,606
Oh, acesta este cel mai mult
Crăciun minunat

1106
01:06:13,640 --> 01:06:16,810
prezenta oricare din ar putea avea vreodată.

1107
01:06:16,843 --> 01:06:18,244
Haide, să mergem
găsește-ți tatăl

1108
01:06:18,278 --> 01:06:20,313
și spune-i veștile minunate.

1109
01:06:20,347 --> 01:06:24,217
A trebuit să vă prezint la dumneavoastră
și alți frați și surori.

1110
01:06:30,290 --> 01:06:32,692
Deci asta ai vrut să spui
despre noii veniți.

1111
01:06:32,726 --> 01:06:33,860
Uh-huh.

1112
01:06:33,893 --> 01:06:36,129
Tocmai au apărut ieri.

1113
01:06:36,162 --> 01:06:37,797
Poate a fost soarta.

1114
01:06:37,831 --> 01:06:39,799
Nu știu despre asta.

1115
01:06:39,833 --> 01:06:42,869
Cred că acesta este doar un an
unde toată lumea e Crăciunul

1116
01:06:42,902 --> 01:06:46,673
dorințele s-au împlinit.

1117
01:06:46,706 --> 01:06:49,209
DL. CRUMBS: Deci, Omar
și familia lui și Ruby

1118
01:06:49,242 --> 01:06:51,344
și toată familia ei
unite împreună

1119
01:06:51,378 --> 01:06:53,613
pentru a face o mare familie fericită.

1120
01:06:53,646 --> 01:06:56,649
Și credeți sau
nu, acest șoarece de oraș

1121
01:06:56,683 --> 01:07:01,621
s-a întors șoarece de țară când
mai târziu am venit să locuiesc cu ei.

1122
01:07:01,654 --> 01:07:04,491
Dar, ei bine, asta e altă poveste.

1123
01:07:04,524 --> 01:07:06,025
Crăciun fericit tuturor.

1124
01:07:06,026 --> 01:07:09,029
[muzică redată]